Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
isopérimètre
English translation:
This connection has a priori the same perimeter as the existing connection
Added to glossary by
Nathalie Ohana
Dec 12, 2016 23:01
7 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
isopérimètre
French to English
Tech/Engineering
Other
Mobile applications
La phrase entière est la suivante :
La connexion sert à récupérer les données nécessaires au fonctionnement des applications : liste des activités et données associées, appareils à auditer, à remonter les données saisies dans XXX et XXX : données PTI, création d’activités, données saisies en activité : opérations, pièces, signature client, …
Cette connexion est a priori à isopérimètre de la connexion existante.
La connexion sert à récupérer les données nécessaires au fonctionnement des applications : liste des activités et données associées, appareils à auditer, à remonter les données saisies dans XXX et XXX : données PTI, création d’activités, données saisies en activité : opérations, pièces, signature client, …
Cette connexion est a priori à isopérimètre de la connexion existante.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | This connection has a priori the same perimeter as the existing connection |
Francois Boye
|
Proposed translations
+3
29 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
This connection has a priori the same perimeter as the existing connection
iso = equal
périmètre = perimeter
périmètre = perimeter
Peer comment(s):
| agree |
Anna Davies
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
liz askew
11 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
philgoddard
: 'This connection appears to have the same perimeter/scope/specifications as the existing one'. We wouldn't use 'a priori' or repeat 'connection'.//'A priori' is much more widely used in everyday conversational French than in English.
16 hrs
|
|
Thanks! Are you anti-Latin? Does 'a priori' connote 'it appears'?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François !"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/transport_transp...