Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rivière de marche
English translation:
counter-current aqua track/ counter-current water exercise pool
Added to glossary by
suezen
Nov 13, 2006 20:29
17 yrs ago
6 viewers *
French term
France
rivière de marche
French to English
Other
Other
"complexe aquatique extérieur et chauffé avec une pataugeoire, 9 toboggans, 1 rivière sauvage, 1 rivière de marche, des banquettes anatomiques …"
All I can find on Google is that whatever this is can be found in a Breton thalassotherapy centre as well. Any ideas?
All I can find on Google is that whatever this is can be found in a Breton thalassotherapy centre as well. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | counter-current aqua track/ counter-current water exercise pool |
suezen
|
| 3 | river-walk |
blavatsky
|
| 2 | resistance walking pool |
Natasha Dupuy
|
Proposed translations
12 mins
Selected
counter-current aqua track/ counter-current water exercise pool
Seems logical in the context
counter-current aqua track, and therapy pool, ... This warm-water class uses various forms of water walking for exercise and ...
www.madonnaproactive.org/Aquatics.aspx - 18k
counter-current aqua track, and therapy pool, ... This warm-water class uses various forms of water walking for exercise and ...
www.madonnaproactive.org/Aquatics.aspx - 18k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I went with "counter-current aqua track" because it had a sound to it that seemed to go well with the theme park."
14 mins
resistance walking pool
You literally walk against the current - used in hydrotherapy.
http://www.glhomes.com/news_releases_details.asp?PressID=58
http://www.bobvila.com/RealEstate/City/West_Delray_Beach_FL_...
are two of the references. All references found were on US websites however, so there may be a different term used in Europe
http://www.glhomes.com/news_releases_details.asp?PressID=58
http://www.bobvila.com/RealEstate/City/West_Delray_Beach_FL_...
are two of the references. All references found were on US websites however, so there may be a different term used in Europe
6 hrs
river-walk
This gets a lot of hits on GOOGLE
Discussion