Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
métiers d'art et d'agroalimentaire
English translation:
craft and agri-food trades / products
Added to glossary by
PB Trans
Aug 24, 2005 15:10
19 yrs ago
1 viewer *
French term
métiers d'art et d'agroalimentaire
French to English
Other
Other
Beer-making
L'Économusée des Bières de la XXX vous présente des métiers d'art et d'agroalimentaire, ainsi que le savoir-faire traditionnel des artisans.
Unfortunately, I don't have much more information on this economuseum. This sentence is all I have.
Unfortunately, I don't have much more information on this economuseum. This sentence is all I have.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | crafts and agri-food products (or crafts and farm products) |
PRen (X)
|
| 3 +1 | traditional trades and the food industry |
Sara Freitas
|
| 4 | handicraft and food-processing trades |
Nick Lingris
|
Change log
Aug 24, 2005 16:36: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
crafts and agri-food products (or crafts and farm products)
Hi Pina, enter "economuseum" as a search item and select gc.ca - the federal government has funded a bunch of economuseum initiatives and you'll probably find something there
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your input and for the reference pages. I wish I could split points. "
+1
36 mins
traditional trades and the food industry
Because this is beer, I don't like "handicrafts". Hard to consider even micro-brewing a handicraft, IMO.
Hard without more context, but this site might give you some ideas:
http://www.economusees.com
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-24 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be that the museum covers brewing from traditional micro-brewing to industrial brewing?
Hard without more context, but this site might give you some ideas:
http://www.economusees.com
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-24 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be that the museum covers brewing from traditional micro-brewing to industrial brewing?
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no handicrafts is right...could even be the "and" then in French is Traditional techniques from the food industry
1 hr
|
16 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
10
handicraft and food-processing trades
Or craftwork and agribusiness
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-24 15:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
If this helps at all, here are references from the same economusees page, in French and in English:
des gens de métier et des boutiques qui regorgent de produits de métiers d'art et d'agroalimentaire faits main par les artisans d'ici.
in http://www.economusees.com/circuit_touristique_atlantique.cf...
ingenious artisans, and boutiques brimming with craft and agri‑food products made locally by hand.
in http://www.economusees.com/circuit_tour_en_atlantic.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-24 15:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
If this helps at all, here are references from the same economusees page, in French and in English:
des gens de métier et des boutiques qui regorgent de produits de métiers d'art et d'agroalimentaire faits main par les artisans d'ici.
in http://www.economusees.com/circuit_touristique_atlantique.cf...
ingenious artisans, and boutiques brimming with craft and agri‑food products made locally by hand.
in http://www.economusees.com/circuit_tour_en_atlantic.cfm
Discussion