Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise ou prise en location gérance
English translation:
lease management services
May 3, 2005 10:05
19 yrs ago
25 viewers *
French term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
mise ou prise en location gérance
French to English
Bus/Financial
Other
Could someone please help me out with this description of a company's 'objet social'. Particularly the bit in **
l"La création, l'acquisition, la location, **la mise ou prise en location gérance d'exploitation directe ou indirecte de tous fonds de commerce** de studios d'enregistrement sonores, musicaux et audiovisuels ou de tous fonds de commerce se rattachant a l'enregistrement, le mixage, le montage, la reproduction de sons ou images sur tous supports commus ou a connaitre.
TIA for any help
l"La création, l'acquisition, la location, **la mise ou prise en location gérance d'exploitation directe ou indirecte de tous fonds de commerce** de studios d'enregistrement sonores, musicaux et audiovisuels ou de tous fonds de commerce se rattachant a l'enregistrement, le mixage, le montage, la reproduction de sons ou images sur tous supports commus ou a connaitre.
TIA for any help
Proposed translations
(English)
| 3 | lease management services |
Kate Hudson (X)
|
| 4 +1 | leasing out or operating a business under a management lease |
Christopher RH
|
Proposed translations
11 mins
French term (edited):
mise ou prise en location g�rance
Selected
lease management services
the placing or taking into lease management, directly or indirectly, of all sorts of commercial businesses - in other words they provide lease management for commercial businesses whether that it as the lessor or the leasee
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
34 mins
French term (edited):
mise ou prise en location g�rance
leasing out or operating a business under a management lease
"location gérance" is a lease to management / management lease.
Peer comment(s):
| agree |
Dave Simons
: This is the first answer I've seen that "gets it". Good call.
3652 days
|
Discussion