Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
neuro-diététique
English translation:
neurodietetics
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 29, 2008 18:32
16 yrs ago
French term
Cyprus
translating experience in various fields
Native in: French 
, Greek
Works in: English to French, English to Romanian, French to English, and 2 more.
neuro-diététique
French to English
Other
Nutrition
neuro-diététique
Dear all,
This is a phrase that has been giving me headaches, because I keep changing my mind on how to translate it into English: neuro-dietetics or neuro-diet?
I must confess that the source of confusion is also, what I believe to be a badly written book in the source language; so it starts by explaining what is is ( La neuro-diététique est une méthode diététique qui s’articule autour de 3 notions interdépendantes : facilité, santé, durabilité.), thus entitling me to translate the term as neuro-diet, whereas in original it makes me think of a science, the science of losing weight using all those methodes described.
What do you think?
Thank you in advance
This is a phrase that has been giving me headaches, because I keep changing my mind on how to translate it into English: neuro-dietetics or neuro-diet?
I must confess that the source of confusion is also, what I believe to be a badly written book in the source language; so it starts by explaining what is is ( La neuro-diététique est une méthode diététique qui s’articule autour de 3 notions interdépendantes : facilité, santé, durabilité.), thus entitling me to translate the term as neuro-diet, whereas in original it makes me think of a science, the science of losing weight using all those methodes described.
What do you think?
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 5 | neurodietetics |
Drmanu49
|
| 5 | NeuroDiet |
Taylor Kirk
|
| 3 | the neuro-diet method |
IFTranslator (X)
|
Change log
Apr 30, 2008 12:53: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
neurodietetics
It's the science before a method.
A contribution to the history of neurodietetics. Brozek J. Department of Psychology, Lehigh University, Bethlehem, Pennsylvania. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3309840 -
Early Pavlovian studies on the effects of starvation. A contribution to the history of neurodietetics. ...
grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail&origin=ibids_references&therow=612393 - 5k -
A contribution to the history of neurodietetics. Brozek J. Department of Psychology, Lehigh University, Bethlehem, Pennsylvania. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3309840 -
Early Pavlovian studies on the effects of starvation. A contribution to the history of neurodietetics. ...
grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail&origin=ibids_references&therow=612393 - 5k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, I was inclined to believe the same thing, so neurodietetics it is!"
3 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
NeuroDiet
http://www.easynn.com/ndiet.htm
NeuroDiet is a neural network application that learns how the foods you eat are related to your health and fitness. All the neural network functions are managed automatically. You don't need to know anything about neural networks. All you need to do is tell NeuroDiet how your symptoms are changing and which foods you are eating. Every day NeuroDiet will produce a list of foods that may be causing problems with your health and fitness.
NeuroDiet is a neural network application that learns how the foods you eat are related to your health and fitness. All the neural network functions are managed automatically. You don't need to know anything about neural networks. All you need to do is tell NeuroDiet how your symptoms are changing and which foods you are eating. Every day NeuroDiet will produce a list of foods that may be causing problems with your health and fitness.
31 mins
the neuro-diet method
This sounds like it needs a little rewriting. How about:
"The neuro-diet method is based on three complementary concepts..."
"Diet method" is a pretty common descriptor.
Also, it appears as if NeuroDiet is a patented software application, and thus not necessarily the same thing as neuro-diététique. Googling the two terms together does not yield convincing results that one is a translation of the other.
"The neuro-diet method is based on three complementary concepts..."
"Diet method" is a pretty common descriptor.
Also, it appears as if NeuroDiet is a patented software application, and thus not necessarily the same thing as neuro-diététique. Googling the two terms together does not yield convincing results that one is a translation of the other.
Discussion