Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conventionnel plus qu'opérationnel
English translation:
... more of a custom than practice
Added to glossary by
IC --
Nov 22, 2007 10:15
16 yrs ago
French term
conventionnel plus qu'opérationnel
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
radiation scanning equipment
From a description of a radiation monitoring portal:
Il n’y a pas de certitude logique que l’identification dynamique tel que définit par l’ANSI N42-48 suffise, à résoudre les cas opérationnels qui peuvent se présenter d’autant plus que les scénarios de masquages prévus par la norme sont conventionnels plus qu’opérationnels.
Il n’y a pas de certitude logique que l’identification dynamique tel que définit par l’ANSI N42-48 suffise, à résoudre les cas opérationnels qui peuvent se présenter d’autant plus que les scénarios de masquages prévus par la norme sont conventionnels plus qu’opérationnels.
Proposed translations
(English)
| 4 | ... more of a custom than practice |
IC --
|
| 4 | a matter of convention rather than reality |
Bourth (X)
|
| 3 | theoretical rather than practical |
Bashiqa
|
Change log
Nov 23, 2007 19:11: IC -- changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126883">janisct's</a> old entry - "conventionnel plus qu'opérationnel"" to ""... more of a custom than practice""
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
... more of a custom than practice
May be it would be easier to translate by changing them to nouns...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I lke the sound of this one, although it arrived too late for me to use it on this occasion"
9 mins
a matter of convention rather than reality
Like doing your driving test; you're not armed to face the real hazards of driving (was talking to a BSM instructor just last night!).
3 hrs
theoretical rather than practical
As we all know people who write handbooks don't often do the practical work
Note from asker:
| I used this suggestion, thanks! |
Something went wrong...