Sep 3, 2020 07:40
3 yrs ago
15 viewers *
French term
concentré de PGRN humain AAV1
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug labels
Context:
Contenu : Boîte contenant un flacon de 0,8 ml de concentré de PGRN humain AAV1 (PBFT02), contenant 1 dose
I`m uncertain about word order.
I have this at present; concentrated human PGRN AAV1
Confirmation or different suggestion would be appreciated.
Contenu : Boîte contenant un flacon de 0,8 ml de concentré de PGRN humain AAV1 (PBFT02), contenant 1 dose
I`m uncertain about word order.
I have this at present; concentrated human PGRN AAV1
Confirmation or different suggestion would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | concentrate of AAV1-human progranulin vector |
Sue Davis
|
| 5 | human PGRN AAV1 concentrate |
Salman Hossen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
concentrate of AAV1-human progranulin vector
The AAV comes first, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5965303/
The adeno-associated virus-progranulin vector only transduced
neurons, suggesting that restoring neuronal progranulin is sufficient to correct deficits in Grn+ /– mice
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-03 10:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
as I understandit, the AAV delivers a gene (in this case progranulin) into cells which then express the progranulin protein
The adeno-associated virus-progranulin vector only transduced
neurons, suggesting that restoring neuronal progranulin is sufficient to correct deficits in Grn+ /– mice
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-03 10:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
as I understandit, the AAV delivers a gene (in this case progranulin) into cells which then express the progranulin protein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, always good to have an agree from Liz."
1 hr
Salman Hossen
Türkiye
Türkiye
Native in French
Specializes in field
Türkiye
Junior Doctor - Freelance Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Turkish to English, and 6 more.
human PGRN AAV1 concentrate
I think "concentrated human PGRN AAV1" would be the translation of "0,8 ml de PGRN humain AVV1 concentré"
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion