Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capital ovules
English translation:
total egg pool
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 23, 2014 11:31
10 yrs ago
2 viewers *
French term
capital ovules
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
HRT preparations (menopause)
I'm translating patient information for drugs that treat the symptoms of menopause. The introduction includes an explanation of what the menopause is, as follows:
"La ménopause correspond à l’arrêt de la fonction ovarienne (absence d’ovulation et de menstruations). Le “capital ovules” de la femme est épuisé et la sécrétion d’hormones" (oestrogènes et progestérone) s’arrête."
I'm a bit stuck finding a translation for "capital ovules". The only thing I can think of is "ccrucial eggs". Is there a more "official" translation?
"La ménopause correspond à l’arrêt de la fonction ovarienne (absence d’ovulation et de menstruations). Le “capital ovules” de la femme est épuisé et la sécrétion d’hormones" (oestrogènes et progestérone) s’arrête."
I'm a bit stuck finding a translation for "capital ovules". The only thing I can think of is "ccrucial eggs". Is there a more "official" translation?
Proposed translations
(English)
4 +1 | total egg pool | Drmanu49 |
Change log
Mar 28, 2014 17:20: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
total egg pool
Normal Ovarian Function | Fertility Counseling & Gamete ...
www.cancer.med.umich.edu/.../normal_ovarian_func...Traduire cette page
By the time a girl enters puberty, only about 25% of her lifetime total egg pool remains, around 300,000. Over the next 30-40 years of a female's reproductive life, ...
www.cancer.med.umich.edu/.../normal_ovarian_func...Traduire cette page
By the time a girl enters puberty, only about 25% of her lifetime total egg pool remains, around 300,000. Over the next 30-40 years of a female's reproductive life, ...
Note from asker:
Ah, thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...