Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2013 07:31
11 yrs ago
21 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
état frais
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Testing for Staphylococcus aureus
Faire un isolement sur gélose Chapman.
Incuber 18 à 72 heures à 30 - 35°C.
Si après incubation, des colonies entourées d'un halo jaune apparaissent, réaliser un **état frais**, une coloration de Gram, une catalase, une agglutination latex sur lame et une identification.
Staphylococcus aureus est un cocci Gr +, en grappe, catalase +, agglutination +.
There is an illustrated description of the process here:
http://seconde.stl.euro-bioweb.eu.com/microbiologie/TP/pages...
It's a specific microbiological term, so I need the exact equivalent
Incuber 18 à 72 heures à 30 - 35°C.
Si après incubation, des colonies entourées d'un halo jaune apparaissent, réaliser un **état frais**, une coloration de Gram, une catalase, une agglutination latex sur lame et une identification.
Staphylococcus aureus est un cocci Gr +, en grappe, catalase +, agglutination +.
There is an illustrated description of the process here:
http://seconde.stl.euro-bioweb.eu.com/microbiologie/TP/pages...
It's a specific microbiological term, so I need the exact equivalent
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | wet mount |
Margaret Sankey
|
| 4 | a new test on fresh agarose |
Drmanu49
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Margaret Sankey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
French to English Certified Translator
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
wet mount
A search of Termium Plus gives this result. (Also "wet-mount preparation".) It matches the description in the link you provided.
It means putting a drop of the bacterial sample in liquid form onto a microscope slide.
It means putting a drop of the bacterial sample in liquid form onto a microscope slide.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Margaret"
32 mins
a new test on fresh agarose
IMO
Something went wrong...