Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiche du nouveau porteur
English translation:
file/card/datasheet for new lens wearer
French term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
fiche du nouveau porteur
Comes up in instructions on how to use a cornal topographer - TIA for your help
| 2 | file/card/datasheet for the new wearer of lenses |
liz askew
|
| 4 | the new record holder established soon /Or shortly be created |
Mohamed Hosni
|
Oct 2, 2011 15:15: liz askew Created KOG entry
Non-PRO (1): SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
file/card/datasheet for the new wearer of lenses
You need to provide a bit more context here.
i.e. does "nouveau porteur" come up elsewhere?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-25 21:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
or
new lens wearer
Rebates - Acuvue Brand Contact Lenses
www.acuvue.com/buying-rebates.htm
3 days ago – Whether you're a new or existing ACUVUE® lens wearer, you can save with our latest rebate offers. Plus, you'll automatically receive free email ...
Contact Lens Wearer Guide
clecontactlenses.com/guide.html
A complete guide to the wearing of contact lenses. ... Contact Lens Wearer's Guide ... use good hygienic methods in the care and handling of your new lenses. ...
[PDF]
The New Contact Lens Wearer's Survival Guide
www.drmichaelcampbell.com/clguide.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The New Contact Lens Wearer's Survival Guide. Welcome to Contact Lenses! The purpose of this handout is to assist you in adjusting to your new lenses ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-09-25 21:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/fiche/
fiche, nom féminin
Voir aussi ficher.
Sens 1 Feuille où sont notés certains renseignements et qui est ensuite classée. Synonyme feuille Anglais card
| Thanks for the nudge, makes much more sense now. |
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Something went wrong...