Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouclette coton
English translation:
cotton towelling stockinette
Added to glossary by
Tony M
Apr 25, 2013 19:59
11 yrs ago
7 viewers *
French term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
bouclette coton
French to English
Medical
Medical: Health Care
orthotics/braces
"Bandage claviculaire classique composé d’un tissu interne en bouclette coton"
Proposed translations
(English)
| 3 | cotton towelling stockinette |
Tony M
|
| 4 | cotton jersey |
Drmanu49
|
| 4 | bouclé cotton |
Ellen Kraus
|
| 4 | cotton terry/cotton terry loop |
liz askew
|
| 3 | loopback-cotton |
pooja_chic
|
References
| A description in EN from a supplier |
Tony M
|
Change log
May 9, 2013 14:51: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
cotton towelling stockinette
The s/t doesn't explicitly say that it is 'stockinette' (though it is pretty likely) — but you do need to find some way or other of making it clear that this isn't just 'ordinary' towelling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
cotton jersey
Patent EP1398010B1 - Clavicle bandage - Google Patents
www.google.com/patents/EP1398010B1?cl=en
Clavicle bandage with two adjustable shoulder straps, wherein the shoulder ... away from the patient, a lower material of cotton jersey, and a polyester foam.
www.google.com/patents/EP1398010B1?cl=en
Clavicle bandage with two adjustable shoulder straps, wherein the shoulder ... away from the patient, a lower material of cotton jersey, and a polyester foam.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Although this fabric CAN be a jersey type, that is not mentioned in the s/t, but this misses out the very important bit that IS in the s/t: that this is a towelling-type fabric.
1 hr
|
36 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
bouclé cotton
Bouclébaumwolle in German, auch Baumwollbouclé
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2013-04-25 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
eine weitere Variante wäre "elastic cotton (crepe) Bandage "
Elastic bandage - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Elastic_bandage
An elastic bandage (also known as an ACE bandage, elastic wrap, compression bandage or crepe bandage) is a "stretchable bandage used to ... The modern elastic bandage is constructed from cotton, polyester and latex-free elastic yarns.
Cotton Elastic Crepe Bandage - Hospitech Manufacturing ...
www.hospitech.net/cottonelasticcrepe.html
To be used as a support and fixation of any other bandage. Non-slipping sterilizable and. permeable to air which allows the skin to breathe freely. Comfortable to ...
What Is a Crepe Bandage? - wiseGEEK
www.wisegeek.org/what-is-a-crepe-bandage.htm
Diese Seite übersetzen
06.04.2013 – A crepe bandage is a lightweight bandage applied to provide warmth, ... It is very easy and quick to apply a crepe elastic bandage. ... crepe twisted cotton threads form the warp, and a mix of cotton and wool threads or cotton
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2013-04-25 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
eine weitere Variante wäre "elastic cotton (crepe) Bandage "
Elastic bandage - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Elastic_bandage
An elastic bandage (also known as an ACE bandage, elastic wrap, compression bandage or crepe bandage) is a "stretchable bandage used to ... The modern elastic bandage is constructed from cotton, polyester and latex-free elastic yarns.
Cotton Elastic Crepe Bandage - Hospitech Manufacturing ...
www.hospitech.net/cottonelasticcrepe.html
To be used as a support and fixation of any other bandage. Non-slipping sterilizable and. permeable to air which allows the skin to breathe freely. Comfortable to ...
What Is a Crepe Bandage? - wiseGEEK
www.wisegeek.org/what-is-a-crepe-bandage.htm
Diese Seite übersetzen
06.04.2013 – A crepe bandage is a lightweight bandage applied to provide warmth, ... It is very easy and quick to apply a crepe elastic bandage. ... crepe twisted cotton threads form the warp, and a mix of cotton and wool threads or cotton
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: crêpe bandage is a quite different material. I think your 'bouclé' is probably right, though I've not personally happened to encounter it in this specific context.
1 hr
|
1 hr
cotton terry/cotton terry loop
http://www.marigoldindustrial.com/upload/pdf/Cotton_Terry_Lo...
[PDF]
supports - URIEL
www.uriel.co.il/resources/downloadables/CATALOG_4.05.06.pdf
Item 60 - 66 – F = NEO FIX. MATERIAL ... nylon laminate and 100% cotton terry cloth lining, based upon a heat retaining ... 86 - ARM SHOULDER BANDAGE ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 21:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.uriel.co.il/resources/downloadables/CATALOG_4.05.06.pdf
Item 60 - 66 – nylon laminate and 100% cotton terry cloth lining, based upon a heat retaining treatment. ... 86 - ARM SHOULDER BANDAGE ..... The hook and loop .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 21:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.itamed.com/Sports.html
[PDF]
supports - URIEL
www.uriel.co.il/resources/downloadables/CATALOG_4.05.06.pdf
Item 60 - 66 – F = NEO FIX. MATERIAL ... nylon laminate and 100% cotton terry cloth lining, based upon a heat retaining ... 86 - ARM SHOULDER BANDAGE ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 21:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.uriel.co.il/resources/downloadables/CATALOG_4.05.06.pdf
Item 60 - 66 – nylon laminate and 100% cotton terry cloth lining, based upon a heat retaining treatment. ... 86 - ARM SHOULDER BANDAGE ..... The hook and loop .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 21:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.itamed.com/Sports.html
21 hrs
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
loopback-cotton
http://www.mrporter.com/product/188083
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-04-26 17:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://livefromdowntown.wordpress.com/2013/03/21/givenchy-ai...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-04-26 17:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://livefromdowntown.wordpress.com/2013/03/21/givenchy-ai...
Reference comments
1 hr
Reference:
A description in EN from a supplier
Natural towelling stockinette
Jersey Bouclette is 100% cotton towelling stockinette used underneath casting materials where extra patient comfort is required.
http://www.bsnmedical.co.uk/products/alphabetical-product-se...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 21:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the key point about it's being 'bouclette' is that it is towelling — it has all those little loops that make towels fluffy and dry you better.
Jersey Bouclette is 100% cotton towelling stockinette used underneath casting materials where extra patient comfort is required.
http://www.bsnmedical.co.uk/products/alphabetical-product-se...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 21:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the key point about it's being 'bouclette' is that it is towelling — it has all those little loops that make towels fluffy and dry you better.
Something went wrong...