Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
antenne chirurgicale d'urgence
English translation:
with emergency surgical services
Added to glossary by
Michael Lotz
Apr 17, 2008 12:16
16 yrs ago
8 viewers *
French term
antenne chirurgicale d'urgence
French to English
Medical
Medical: Health Care
Centre de premier secours, avec antenne chirurgicale d'urgence.
(that's all there is...)
I know that it means field hospital - but that's not really appropriate here since it is a private facility and not a military one. Can anyone think of a civilian term that would be a better fit?
Thank you!
(that's all there is...)
I know that it means field hospital - but that's not really appropriate here since it is a private facility and not a military one. Can anyone think of a civilian term that would be a better fit?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | with emergency surgical services |
Michael Lotz
|
| 3 | surgical emergency call service |
joobie
|
| 2 | surgical flying squad |
Carol Gullidge
|
Change log
Apr 20, 2008 11:27: Michael Lotz Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
163
Selected
with emergency surgical services
English sometimes prefers the action (services in this case) to the French unit or organizational framework name (antenne)...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
4 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
surgical flying squad
could this be it? It doesn't seem to be very common... In fact, I was thinking more along the lines of a police flying squad (ready for action at any minute) rather than one that is prepared to take to the air, but I suppose this is just a possibility.
Medicine and the North Sea—Emergencies for the General Practitioner*In Aberdeen we have a Surgical Flying Squad,. consisting of 2 surgeons and an anaesthetist, which. may be mobilized by the duty doctor in the event ...
occmed.oxfordjournals.org/cgi/reprint/26/2/50.pdf - Similar pages
House: Legislative Assembly- QUESTIONS ON NOTICE Date: Thursday, 3 ...... what would be the cost and logistical issues needing to be resolved for a surgical ‘flying squad’, based in Perth, to be flown to these hospitals when a ...
www.parliament.wa.gov
Medicine and the North Sea—Emergencies for the General Practitioner*In Aberdeen we have a Surgical Flying Squad,. consisting of 2 surgeons and an anaesthetist, which. may be mobilized by the duty doctor in the event ...
occmed.oxfordjournals.org/cgi/reprint/26/2/50.pdf - Similar pages
House: Legislative Assembly- QUESTIONS ON NOTICE Date: Thursday, 3 ...... what would be the cost and logistical issues needing to be resolved for a surgical ‘flying squad’, based in Perth, to be flown to these hospitals when a ...
www.parliament.wa.gov
1 day 3 hrs
surgical emergency call service
I have the impression that this is a first aid centre, "pompier" In France the pompier deal with most urgencies and accidents and the centre has an on call system for emergency surgerie. In fact I think all the pompier services work this way
Something went wrong...