Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activité libérale
English translation:
private practice (or community practice in some cases)
French term
activité libérale
| 5 +2 | private practice (or community practice in some cases) |
Drmanu49
|
| 2 | or are self-employed |
Jonathan MacKerron
|
Mar 21, 2008 09:49: Drmanu49 Created KOG entry
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
private practice (or community practice in some cases)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-20 16:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
“Physicians in private practice are grappling with the challenge of balancing ... to practice medicine rather than managing the business of their practices. ...
home3.americanexpress.com/corp/pc/2004/medicalsurvey.asp - 31k -
The Office Medicine elective rotation (offered by the Division of General Medicine) will help you learn about private practice by arranging time with a ...
medicine.uthscsa.edu/genmed/division/jobs.asp - 20k -
Private practice specialists, consultants and GPs.
www.privatehealth.co.uk/privatespecialists - 48k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-20 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical trials in community practice:. private practitioner networks can help. C. linical research can pro-. vide enormous benefits. to community oncolo- ...
www.communityoncology.net/journal/articles/0101036.pdf -
Community Occupational Therapy Associates: A Model of Private Practice for Community Occupational Therapy Karen Goldenberg, BSc(OT), OT(C) Barbara Quinn, ...
books.google.fr/books?isbn=086656411X..
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-21 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
free-lance or independent is not used in the question settings? It would mean something else.
| agree |
swanda
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Sandra Petch
: My only doubt is that "private practice" could imply private healthcare as opposed to State-funded public healthcare./ Quoting from where? I see "private practice" was the answer given by someone else last time the question was asked.
33 mins
|
|
quoting Michael G "whether or not patients who consult "private" doctors are reimbursed depends on the country"
|
|
| agree |
Jacqui Audouy
3 hrs
|
|
Thank you Jacqui.
|
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Discussion
www.proz.com/topic/35671
This was discussed at length previously :
http://www.proz.com/kudoz/2341555