Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans zone de distension
English translation:
without/with no distension
Added to glossary by
Michael Meskers
Feb 12, 2015 04:17
9 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
sans zone de distension
French to English
Medical
Medical (general)
Abdominal x-ray
HI all--
I am translating a medical report on an elderly patient upon an abdominal x-ray was performed.
I am not sure how to translate this phrase, especially within the context below:
sans zone de distension
Here is the context:
Radiographie de l'abdomen à blanc:
Petits niveaux en projection colique témoignant d'un faible encombrement liquidien. Matières en projection recto-sigmoïdienne sans zone de distension. Scoliose dégénérative lombaire dextro-convexe.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
I am translating a medical report on an elderly patient upon an abdominal x-ray was performed.
I am not sure how to translate this phrase, especially within the context below:
sans zone de distension
Here is the context:
Radiographie de l'abdomen à blanc:
Petits niveaux en projection colique témoignant d'un faible encombrement liquidien. Matières en projection recto-sigmoïdienne sans zone de distension. Scoliose dégénérative lombaire dextro-convexe.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | without/with no distension |
liz askew
|
| 4 | Distension area. |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
without/with no distension
1. CONSTIPATION ET EVACUATION | Proktos
www.proktos.com/node/472
o
o
Translate this page
Lorsque les matières fécales arrivent dans le rectum, la distension rectale met en ... les matières fécales sur la ligne pectinée (zone de sensibilité du canal anal).
Proctologie - Page 156 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=2909455548 - Translate this page
Jean Vilotte - 1996
Pour être informé de l'arrivée des matières, il faut une perception normale de l'arrivée de la distension rectale, qui peut être étudiée par une distension .
1. Neurophysiological testing in anorectal disorders
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
o
by JM Remes-Troche - 2008 - Cited by 19 - Related articles
Defecation begins with the movement of feces from the colon into the rectum [19]. ...Arrival of stool in the rectum causes rectal distension and induces a desire to ....rectal hyposensitivity, but its amplitude, duration and area under the curve ...
www.proktos.com/node/472
o
o
Translate this page
Lorsque les matières fécales arrivent dans le rectum, la distension rectale met en ... les matières fécales sur la ligne pectinée (zone de sensibilité du canal anal).
Proctologie - Page 156 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=2909455548 - Translate this page
Jean Vilotte - 1996
Pour être informé de l'arrivée des matières, il faut une perception normale de l'arrivée de la distension rectale, qui peut être étudiée par une distension .
1. Neurophysiological testing in anorectal disorders
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
o
by JM Remes-Troche - 2008 - Cited by 19 - Related articles
Defecation begins with the movement of feces from the colon into the rectum [19]. ...Arrival of stool in the rectum causes rectal distension and induces a desire to ....rectal hyposensitivity, but its amplitude, duration and area under the curve ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A big help as always! Thanks Liz!"
4 hrs
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Distension area.
You can check in the references below.
Reference:
Something went wrong...