This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 20, 2013 17:25
10 yrs ago
3 viewers *
French term
roseh (X)
Bip 11S prévenir
French to English
Medical
Medical (general)
cutaneous rash
These handwritten notations appear on the hospital chart of a patient admitted with a cutaneous rash on his arms and abdomen. This is what the writing looks like to me, and my translation for the ones I think I have figured out:
taches delimite - delineated blemishes
Bip 11S prevenir or Bip 115 prevenu - ??
Scope - is this the meta-analysis of cutaneous lesions according to the study of Scope et al.?
Bon hemodynamisme - Good hemodynamics
Apyretique - Afebrile
The hospital is located in Paris, France.
Thanks
taches delimite - delineated blemishes
Bip 11S prevenir or Bip 115 prevenu - ??
Scope - is this the meta-analysis of cutaneous lesions according to the study of Scope et al.?
Bon hemodynamisme - Good hemodynamics
Apyretique - Afebrile
The hospital is located in Paris, France.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | warn/contact physician at pager/beeper 11S |
Drmanu49
|
Change log
Nov 23, 2013 18:37: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Bip 11S prevenir" to "Bip 11S prévenir"
Proposed translations
+1
26 mins
French term (edited):
Bip 11S prevenir
warn/contact physician at pager/beeper 11S
www.wisegeek.com/what-is-the-difference-between-p...Traduire cette page
29 oct. 2013 - Since pagers make beeping noises to notify their users, the name "beeper" ... The physician would call the number that he or she saw on the ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-11-20 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Phil is right and 115 is more likeley. But in my hospital, only physicians and interns have pagers.
29 oct. 2013 - Since pagers make beeping noises to notify their users, the name "beeper" ... The physician would call the number that he or she saw on the ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-11-20 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Phil is right and 115 is more likeley. But in my hospital, only physicians and interns have pagers.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: 115 is far more likely, and we don't know that it's a physician.
1 hr
|
|
Right Phil. Thank you.
|
Discussion
Otherwise, there are a lot of different terms in your question. Maybe it would be better to open different KudoZ questions for each of them.