Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calage maxillo-mandibulaire
English translation:
maxillo-mandibular alignment
Added to glossary by
Younes TAZI
Sep 21, 2022 11:15
1 yr ago
17 viewers *
French term
calage maxillo-mandibulaire
French to English
Medical
Medical: Dentistry
implantology
I am translating a report on the fitting of dental implants to a patient. There are a series of photos one with the legend "Notez l’absence de calage maxillo-mandibulaire". Calage appears to be one of three occlusal conditions/functions (calage, centrage, guidage), one definition of calage is "une stabilisation dentaire et mandibulaire durable".
At the moment I am going with "occlusal stability" but am not sure if there is a standard English term. MTIA
At the moment I am going with "occlusal stability" but am not sure if there is a standard English term. MTIA
Proposed translations
(English)
| 3 | maxillo-mandibular alignment |
Younes TAZI
|
Change log
Sep 26, 2022 09:18: Younes TAZI Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Younes TAZI
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
English to French translation
Native in: French 
, Arabic 
Works in: English to French, French to English, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
maxillo-mandibular alignment
maxillo-mandibular alignment
Example sentence:
The purpose of primary reconstruction is to avoid the collapse of maxillo-mandibular alignment due to scarring and fibrosis.
Reference:
http://www.claytonchandds.com/pdf/ICCMO/AReviewOfTheOcclusalPlane.pdf
https://globaljournals.org/GJMR_Volume14/E-Journal_GJMR_(J)_Vol_14_Issue_5.pdf
Note from asker:
| many thanks for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Reference comments
10 hrs
Reference:
ref.
Calage…de quoi? - IOcclusion
https://www.iocclusion.com › blog
·
Translate this page
3 Sept 2011 — Le calage occlusal signifie stabilité intra-arcade et inter-arcade » (1) ... entre anomalie de centrage et anomalie de calage ».
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-21 21:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le guidage antérieur en prothèse adjointe complète
https://www.lecourrierdudentiste.com › ...
·
Translate this page
1 Dec 2012 — Le guide antérieur en prothèse adjointe complète représente une trajectoire ... et stabilisatrice (calage) et orientatrice (guidage) (1,2).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-21 21:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Traitement actif orthodontique - DENTEL.BZH
https://www.dentel.bzh › page=le-trai...
·
Translate this page
Il va permettre d'aligner parfaitement les dents mais aussi de les aider à bien se caler pour mastiquer. Lors des rendez-vous nous changerons les ligatures ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-21 21:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
I think it means that the upper and lower jaw meet evenly
HOW ORTHODONTICS CAN CORRECT YOUR BITE PATTERN
https://www.hamiltonortho.com › Blog
12 Sept 2018 — A normal bite means the teeth meet evenly, but if your teeth and jaw alignment is off and you have a bad bite or malocclusion, your mismatched ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-21 21:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
or
fit together
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-21 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
What are misaligned teeth and jaws? - InformedHealth.org
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK553384
What are the different types of misaligned teeth and jaws? — Sometimes the two jawbones meet at the wrong angle or overlap sideways.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-21 22:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
matching?
Establishing A Stable Occlusal Scheme - Neil L. Starr, DDS, PC
https://www.starrteeth.com › tpn › docs › drstarr-...
PDF
by NL Starr · Cited by 1 — Occlusion is all about creating matching planes for the maxillary and mandibular arches ... returning the tooth to a position of strength and stability.
https://www.iocclusion.com › blog
·
Translate this page
3 Sept 2011 — Le calage occlusal signifie stabilité intra-arcade et inter-arcade » (1) ... entre anomalie de centrage et anomalie de calage ».
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-21 21:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le guidage antérieur en prothèse adjointe complète
https://www.lecourrierdudentiste.com › ...
·
Translate this page
1 Dec 2012 — Le guide antérieur en prothèse adjointe complète représente une trajectoire ... et stabilisatrice (calage) et orientatrice (guidage) (1,2).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-21 21:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Traitement actif orthodontique - DENTEL.BZH
https://www.dentel.bzh › page=le-trai...
·
Translate this page
Il va permettre d'aligner parfaitement les dents mais aussi de les aider à bien se caler pour mastiquer. Lors des rendez-vous nous changerons les ligatures ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-21 21:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
I think it means that the upper and lower jaw meet evenly
HOW ORTHODONTICS CAN CORRECT YOUR BITE PATTERN
https://www.hamiltonortho.com › Blog
12 Sept 2018 — A normal bite means the teeth meet evenly, but if your teeth and jaw alignment is off and you have a bad bite or malocclusion, your mismatched ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-21 21:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
or
fit together
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-21 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
What are misaligned teeth and jaws? - InformedHealth.org
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK553384
What are the different types of misaligned teeth and jaws? — Sometimes the two jawbones meet at the wrong angle or overlap sideways.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-21 22:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
matching?
Establishing A Stable Occlusal Scheme - Neil L. Starr, DDS, PC
https://www.starrteeth.com › tpn › docs › drstarr-...
by NL Starr · Cited by 1 — Occlusion is all about creating matching planes for the maxillary and mandibular arches ... returning the tooth to a position of strength and stability.
Something went wrong...