Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plancher lingual
English translation:
floor of the mouth
Added to glossary by
Heather Phillips
Sep 15, 2021 10:37
2 yrs ago
20 viewers *
French term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
plancher lingual
French to English
Medical
Medical: Dentistry
Mini implants system
Another query from my current job relating to mini implants for dental restoration.
7 mois plus tard, 4 Mini Implants sont posés pour stabiliser la prothèse inférieure. Le diamètre des implants est particulièrement adapté étant donné l’absence de plancher lingual consécutif aux pertes osseuses.
Not sure what this is, I can't find any internet hits, just pointers to plancher buccal, but this must be different because the text refers to the absence of PLANCHER LINGUAL as a result of bone loss..... It can't be the floor of the mouth though, can it?
7 mois plus tard, 4 Mini Implants sont posés pour stabiliser la prothèse inférieure. Le diamètre des implants est particulièrement adapté étant donné l’absence de plancher lingual consécutif aux pertes osseuses.
Not sure what this is, I can't find any internet hits, just pointers to plancher buccal, but this must be different because the text refers to the absence of PLANCHER LINGUAL as a result of bone loss..... It can't be the floor of the mouth though, can it?
Proposed translations
(English)
| 3 | floor of the mouth |
Conor McAuley
|
| 4 | hyoid apparatus |
Drmanu49
|
References
| plancher lingual, plancher buccal |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
8 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
floor of the mouth
The floor of mouth is a horseshoe-shaped area under the tongue, between the sides of the lower jawbone (the mandible). When a malignant tumor grows in this area, it is called floor of mouth cancer.
***Floor of Mouth*** Cancer* | Cedars-Sinai
https://www.cedars-sinai.org/health-library/diseases-and-con...
Floor of Mouth - an overview | ScienceDirect Topicshttps://www.sciencedirect.com › medicine-and-dentistry
The floor of mouth is bounded anteriorly and laterally by the lower gingiva, medially by the oral tongue, and posteriorly at the insertion of the anterior ...
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-09-15 10:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Somewhat confusingly for English-speakers, the word "plancher" is sometimes used to designate both a floor and a ceiling (in construction, for example).
(That said, in an apartment block, your upstairs neighbour's floor is your ceiling, so it does in fact make perfect sense, as the concrete block in question is indeed both a floor AND a ceiling!.)
***Floor of Mouth*** Cancer* | Cedars-Sinai
https://www.cedars-sinai.org/health-library/diseases-and-con...
Floor of Mouth - an overview | ScienceDirect Topicshttps://www.sciencedirect.com › medicine-and-dentistry
The floor of mouth is bounded anteriorly and laterally by the lower gingiva, medially by the oral tongue, and posteriorly at the insertion of the anterior ...
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-09-15 10:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Somewhat confusingly for English-speakers, the word "plancher" is sometimes used to designate both a floor and a ceiling (in construction, for example).
(That said, in an apartment block, your upstairs neighbour's floor is your ceiling, so it does in fact make perfect sense, as the concrete block in question is indeed both a floor AND a ceiling!.)
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: I don't think so, that would be plancher buccal.
3 hrs
|
|
Not much else would make sense to me.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree that one would expect FLOOR OF THE MOUTH to be PLANCHER BUCCAL, but it fits in this context and I cannot think of anything else that it could mean."
3 hrs
hyoid apparatus
10. Anatomie de la région linguale - Free
http://djqmfrancois.free.fr › wp-content › uploads
PDF
La langue est un organe musculaire et muqueux, ovalaire, qui repose sur le plancher lingual. Elle est formée d'un squelette ostéo-fibreux (os hyoïde, ...
7 pages
Structural analysis of the tongue and hyoid apparatus in a ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
· Traduire cette page
de JY Jung · 2016 · Cité 30 fois — Along with the head, beak and neck, the hyoid apparatus (tongue bone and ... the reader is referred to the web version of this article.).
Hyoid apparatus - IMAIOS
https://www.imaios.com › Hyoid-ap...
Traduire cette page
The hyoid apparatus (Apparatus hyoideus), also called hyoid bone (Os hyoideum), is formed by an assembly of bony or fibro-cartilaginous parts attached to ...
Hyoid Apparatus - Anatomy & Physiology - WikiVet English
https://en.wikivet.net › Hyoid_Appa...
Traduire cette page
23 août 2012 — The hyoid apparatus holds the larynx in place and supports the pharynx and tongue from the skull. It is made up of 5 different bones, ...
http://djqmfrancois.free.fr › wp-content › uploads
La langue est un organe musculaire et muqueux, ovalaire, qui repose sur le plancher lingual. Elle est formée d'un squelette ostéo-fibreux (os hyoïde, ...
7 pages
Structural analysis of the tongue and hyoid apparatus in a ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
· Traduire cette page
de JY Jung · 2016 · Cité 30 fois — Along with the head, beak and neck, the hyoid apparatus (tongue bone and ... the reader is referred to the web version of this article.).
Hyoid apparatus - IMAIOS
https://www.imaios.com › Hyoid-ap...
Traduire cette page
The hyoid apparatus (Apparatus hyoideus), also called hyoid bone (Os hyoideum), is formed by an assembly of bony or fibro-cartilaginous parts attached to ...
Hyoid Apparatus - Anatomy & Physiology - WikiVet English
https://en.wikivet.net › Hyoid_Appa...
Traduire cette page
23 août 2012 — The hyoid apparatus holds the larynx in place and supports the pharynx and tongue from the skull. It is made up of 5 different bones, ...
Reference comments
13 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Reference:
plancher lingual, plancher buccal
plancher lingual' = lower tongue or 'floor of the tongue'
'plancher buccal' = 'lower mouth' or 'floor of the mouth'
FR: "Sept mois plus tard, quatre mini-implants sont posés pour stabiliser la prothèse inférieure. Le diamètre des implants est particulièrement adapté, étant donné l'absence de plancher lingual consécutif aux pertes osseuses."
EN: "7 months later, 4 mini-implants are positioned to stabilize the lower prosthetic (an artificial replacement part). The implant diamenter is adapted specifically due to the absence of the lower tongue or 'tongue floor', resulting or following on from a bone reduction or loss."
'plancher buccal' = 'lower mouth' or 'floor of the mouth'
FR: "Sept mois plus tard, quatre mini-implants sont posés pour stabiliser la prothèse inférieure. Le diamètre des implants est particulièrement adapté, étant donné l'absence de plancher lingual consécutif aux pertes osseuses."
EN: "7 months later, 4 mini-implants are positioned to stabilize the lower prosthetic (an artificial replacement part). The implant diamenter is adapted specifically due to the absence of the lower tongue or 'tongue floor', resulting or following on from a bone reduction or loss."
Discussion
Floor of Mouth Cancer | Cedars-Sinaihttps://www.cedars-sinai.org › diseases-and-conditions
The floor of mouth is a horseshoe-shaped area under the tongue, between the sides of the lower jawbone (the mandible). When a malignant tumor grows in this area ...
looks like "under the tongue"
LE CARCINOME EPIDERMOÏDE ORAL - Université de Lillehttps://pepite-depot.univ-lille2.fr › esupversions
PDF
Dès que je vous ai sollicité, vous m'avez tout de suite donné votre ... Figure 18: Carcinome épidermoïde du plancher lingual antérieur décrivant une allure.