Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne produira d’effets
English translation:
shall have no effect on
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
May 6, 2012 17:02
12 yrs ago
9 viewers *
French term
produira d’effets
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aucune version ni traduction du Contrat en une autre langue ne produira d’effets entre les Parties.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shall have no effect on |
Yvonne Gallagher
|
| 5 | ..shall affect/inluence.. |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | shall impact |
CHAKIB ROULA (X)
|
| 3 +1 | shall be effective |
pooja_chic
|
| 4 | shall produce/have no effects [between the Parties] |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 4 | only the original untranslated version is binding |
Rowena Fuller (X)
|
Change log
May 11, 2012 09:40: Yvonne Gallagher Created KOG entry
May 11, 2012 09:47: Yvonne Gallagher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1300525">Yvonne Gallagher's</a> old entry - "ne produira d’effets"" to ""shall have no effect on ""
Proposed translations
+1
5 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
French term (edited):
ne produira d’effets
Selected
shall have no effect on
...the contract between the parties
have added "ne" here to clarify
as Nikki says in remark above, the idea is that the original contract and language shall prevail so, translations of the contract or other versions of it shall not have any effect or bearing on the agreement between the parties
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-07 11:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
by the way, this is often written as above
"the original contract in the (insert the language written in ).....language shall prevail" meaning the contract which is valid and first and foremost legally binding
www.poker770.com/en/terms-and-conditions
This contract, which can be modified regularly, will govern your use of ..... 12.3 The original contract is formulated in English. ... 15.2 In case of complaint or dispute, the English version of this contract shall prevail against any other Poker770 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
DISCLAIMER: This English version is not an official translation of the original ... and the original Japanese version, the Japanese version shall prevail. ... and Brokerage Agreement Standards Concerning Index Options Contract shall be those ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-07 11:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.tse.or.jp/english/about/rules/...att/rulesonregulatory....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-11 09:40:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-11 09:51:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
that last link doesn't work but there are many examples of "the original...language shall prevail" on Google. here are just two:
http://www.fujielectric.com/ir/index19.html
This report is a translation of the original report in Japanese. In the event of any discrepancy, the original report in Japanese shall prevail.
http://unidir.org/bdd/fiche-activite.php?ref_activite=507
In case of any inconsistency between the interpretation and the speech or intervention in the original language, the latter shall prevail.
Peer comment(s):
| agree |
ACOZ (X)
7 hrs
|
|
many thanks Acoz
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
..shall affect/inluence..
--
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: shall have an effect on the (not 'influence'). The idea is that a translation shall not alter anything in the nature of the parties rights and obligations under the contract. The meaning of the original shall prevail.
28 mins
|
|
Yes, but I did not wish to give translation of comlete text give. It is a santence (Clause) reminding a restriction to translated version of contract.
|
+1
1 hr
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
shall be effective
http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.html
The Agreement cancels and replaces any or all previous agreements, whether written or oral, between the Parties and having the same purpose, and constitutes the entirety of the agreement between said Parties concerning said purpose. No supplement or modification to the terms and conditions hereof shall be effective as between the Parties unless it is made in writing and signed by their duly authorized representatives.
The Agreement cancels and replaces any or all previous agreements, whether written or oral, between the Parties and having the same purpose, and constitutes the entirety of the agreement between said Parties concerning said purpose. No supplement or modification to the terms and conditions hereof shall be effective as between the Parties unless it is made in writing and signed by their duly authorized representatives.
14 hrs
shall impact
Basic translation
15 hrs
shall produce/have no effects [between the Parties]
Produce:
d. « causer »
[+ rouille, humidité, son] ▶ to produce, ▶ to make
***[+ effet] ▶ to produce, ▶ to have***
[+ changement] ▶ to produce, ▶ to bring about
[+ résultat] ▶ to produce, ▶ to give
[+ sensation] ▶ to cause, ▶ to create
■ produire une bonne/mauvaise impression sur [quelqu'un] : to make a good/bad impression on [somebody]
■ il a produit une forte impression sur les examinateurs : he made a great impression on the examiners | the examiners were highly impressed by him
e. /Droit/
[+ document] ▶ to present, ▶ to produce
[+ témoin] ▶ to produce
-----
I only found information in this general dictionary, not in my legal (explanatory and translating) dictionaries, so this expression belongs to general vocabulary, it is not specifically legal vocabulary, although it is much used in legal texts.
-----
I would keep "effects" in the plural form, since it is in the plural in the original text. A contract can produce different sorts of effects, of course - this is about negating all of them. Putting "effect" in the singular will come to the same. No effects or no effect means zero effect. It's just insisting that it's no effect whatsoever...
Of course here it's an effect BETWEEN and not ON. So verbs which require an "on" aftwerwards do not work here, unfortunately.
d. « causer »
[+ rouille, humidité, son] ▶ to produce, ▶ to make
***[+ effet] ▶ to produce, ▶ to have***
[+ changement] ▶ to produce, ▶ to bring about
[+ résultat] ▶ to produce, ▶ to give
[+ sensation] ▶ to cause, ▶ to create
■ produire une bonne/mauvaise impression sur [quelqu'un] : to make a good/bad impression on [somebody]
■ il a produit une forte impression sur les examinateurs : he made a great impression on the examiners | the examiners were highly impressed by him
e. /Droit/
[+ document] ▶ to present, ▶ to produce
[+ témoin] ▶ to produce
-----
I only found information in this general dictionary, not in my legal (explanatory and translating) dictionaries, so this expression belongs to general vocabulary, it is not specifically legal vocabulary, although it is much used in legal texts.
-----
I would keep "effects" in the plural form, since it is in the plural in the original text. A contract can produce different sorts of effects, of course - this is about negating all of them. Putting "effect" in the singular will come to the same. No effects or no effect means zero effect. It's just insisting that it's no effect whatsoever...
Of course here it's an effect BETWEEN and not ON. So verbs which require an "on" aftwerwards do not work here, unfortunately.
Reference:
16 hrs
only the original untranslated version is binding
I usually completely re-write this clause so that the meaning is clear.
Discussion