French term (edited): saisi « au kilomètre »

Hello,

I think they are talking about "speed entry" mode (hence the use of "au kilométre", denoting great speed)


Inter Lignes répond efficacement à vos besoins de saisie kilométrique aussi bien en terme de qualité, de délais et de sécurisation des données.

L’externalisation avec une saisie kilométrique vous offre un gain de temps donc une réduction des coûts, et surtout une prestation de haute qualité.
Qu’est-ce que la saisie kilométrique de documents?
La saisie kilométrique consiste dans un premier temps à saisir tout document sans tenir compte de la présentation finale. En effet, lorsque nous tapons un texte, il n’est pas nécessaire de taper sur enter (touche validation) pour passer à la ligne suivante. Si vous atteignez la marge de droite et que la ligne ne peut pas contenir ce que vous avez tapé, votre logiciel de bureautique le fait aller mécaniquement à la ligne suivante par exemple.

http://www.interlignes-crest.com/article-26144622.html

standard form or document with repetitive variable data would be a candidate .... developed for desk use for such things as high-speed entry of articles, ...
www.aimglobal.org/technologies/othertechnologies/ocr.pdf -


I hope this helps.

French term (edited): saisi « au kilomètre »

Or entered at one clip. Yes, in one text field, as it goes on to say ("dans un chanp de saisie").

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-06-13 23:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

(As it goes on to say – literally – "in one input field.")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 00:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Found something:

6.4.9 Saisie du texte :
Assez fréquemment le client vous remettra des textes qu'il aura rédigés: notes techniques, articles, éditos, etc... Le texte sera d’abord saisi "au kilomètre", c'est à dire sans aucun travail de présentation ou de mise en valeur. Cette saisie est réalisée soit par le créateur du site soit par un rédacteur à partir des éléments transmis en les retapant ou en utilisant le couper/coller du texte existant et en supprimant tous les attributs typographiques. Ensuite, le texte brut va être traité pour lui donner sa forme finale. C'est ce que l'on appelle "l'enrichissement typographique" qui joue sur les polices, les corps, les graisses... Pour rester cohérent, il faut d’abord définir le statut de chaque partie du texte (titres, sous-titres, paragraphes, liste d’éléments etc.
http://www.barmarin.be/cours/webmaster/communication/syllabu...

The text will be captured without formatting, which will be added afterwards.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-14 01:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Lookee here:

kilomètre [kilɔmɛtr] nom masculin
[...]
2. informatique : frappe OU saisie au kilomètre straight keying
http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/au ki...

French term (edited): saisi « au kilomètre »

*

Saisir au kilomètre le texte suivant (sans retour à la ligne):
La caractéristique première de l'utilisation d'un traitement de texte est la frappe au kilomètre. C'est-à-dire que vous ne devez pas aller de vous-même à la ligne en cours de paragraphe.

Meaning any combination of discrete characters in the character set (including spaces, punctuation marks, line feeds, etc.) but no formatting whatever.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-06-14 22:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Do not confuse with "plaintext", a now-deprecated synonym of cleartext (as opposed to ciphertext).

In E>F translations, Linguee (for example) will show you lots of mistaken translations of "plain text" as 'texte en clair".

Which may explain the resort to 'au kilométre' as a metaphor for no formatting.