Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2002 00:30
22 yrs ago
2 viewers *
French term
bande
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
XXX lance aussi le XXX permettant de faire une sauvegarde de la journée sur bande
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | tape |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | [magnetic] tape |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | tape streaming |
ydmills
|
| 4 | ..which allows you to back up the day's work onto a tape |
French2English
|
Proposed translations
+4
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14
Selected
tape
I suspect (but am by no means sure) that this is backing up the day's work to tape.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
10 hrs
tape streaming
- is what they do at the end of the day to back up any work that's been done on computers in larger establishments. I probably would say 'by tape streaming' if I were translating but it depends on the overall context.
14 hrs
French2English
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
..which allows you to back up the day's work onto a tape
I also think this is almost certainly referring to some sort of tape-streamer backing-up device on a computer.
Something went wrong...