Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Capitaux vie/décès assurés
English translation:
Sums insured for survival/death
Added to glossary by
Paul Stevens
Sep 10, 2009 07:30
15 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Capitaux vie/décès assurés
French to English
Bus/Financial
Insurance
Hello,
These terms are taken from a life insurance certificate and come under the headings "Prestations assurées en cas de vie/décès, dues aux participations bénéficiaires" respectively.
The full sentences are "Capitaux vie/décès assurés correspondant aux participations beneficiaries acquises avant l’années 2008"
Any suggestions would be very welcome.
Thanks
These terms are taken from a life insurance certificate and come under the headings "Prestations assurées en cas de vie/décès, dues aux participations bénéficiaires" respectively.
The full sentences are "Capitaux vie/décès assurés correspondant aux participations beneficiaries acquises avant l’années 2008"
Any suggestions would be very welcome.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Sums insured for survival/death |
Paul Stevens
|
| 3 | Assured survival/death benefits |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Sep 11, 2009 09:43: Paul Stevens Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
Sums insured for survival/death
HTH
Ref: 20 years' experience in insurance broking.
Ref: 20 years' experience in insurance broking.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help with this Paul! "
11 hrs
Assured survival/death benefits
It's strictly assured/life assurance and not insured/insurance as death is an event which is bound to happen, subject to re-incarnation or resurrection. However, note the exceptions of fire, marine and aircraft assurance.
Example sentence:
Some policies provide survival benefits if the insured lives up to the age of 80. Upon maturity of such policies, the insured receives the sum assured plus ...
Reference:
http://www.apnainsurance.com/.../Survival-benefits-for-different-life-insurance-plans.html
Peer comment(s):
| neutral |
rkillings
: Even the FSA speaks of life insurance these days: www.fsa.gov.uk/pubs/occpapers/op24.pdf
9 hrs
|
Something went wrong...