Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au bouchon
English translation:
up to our eyes ; fully stretched ; flat out
Added to glossary by
Sheila Wilson
Oct 5, 2008 13:07
15 yrs ago
French term
au bouchon
French to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
This appears in a response to a survey for employees of a major office equipment company.
Here is the complete sentence:
Nous sommes **au bouchon** presque tout le temps , on a pas le temps pour la formation des cours traine sur les tablettes parce qu'IL FAUT FAIRE LES CALL ET IL Y EN A TOUJOURS et installation prioritaire.
Here is the complete sentence:
Nous sommes **au bouchon** presque tout le temps , on a pas le temps pour la formation des cours traine sur les tablettes parce qu'IL FAUT FAIRE LES CALL ET IL Y EN A TOUJOURS et installation prioritaire.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | up to our eyes ; fully stretched ; flat out |
Sheila Wilson
|
Change log
Oct 5, 2008 14:24: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Oct 19, 2008 09:32: Sheila Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
up to our eyes ; fully stretched ; flat out
Trust the French to have a wine-related idiom! There are a lot of others - but these'll do for starters
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...