Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comité de suivi
English translation:
monitoring committee
French term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
comité de suivi
Any help would be great!
Thank you, Mary-Ann.
| 3 +9 | monitoring committee |
Angela Dickson (X)
|
| 3 +1 | Follow-up Commitee |
Mutarjim97
|
| 4 | supervising committee |
MatthewLaSon
|
| 3 | Supervision council |
Anne Diamantidis
|
Non-PRO (1): Julie Barber
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
monitoring committee
| most helpful, thank you! Mary-Ann |
United States
Arabic Reviser
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
Follow-up Commitee
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Yes, for sure.
8 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Tony M
: Would only work if we knew for sure there was something specific being followed up.
21 mins
|
|
that's why confidence level 3 was selected. It seemed to me that this is pretty common to have a follow-up committe to ascertain implementation of agreements or prepare reporst regarless of assignments
|
|
| neutral |
Angela Dickson (X)
: follow-up would only really be relevant if this were about hospitals - and I don't think it is
23 mins
|
|
Angela, perhaps in this conext that we dont know much about. Not necessarily hospitals I believe. What are the functions of this committee?
|
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Supervision council
supervising committee
This is a committee which monitors and oversees (handles) the matter at hand.
You could say "monitoring committee", but I prefer "supervising committee."
That said, I've seen "Monitoring/Supervising Committee."
I hope this helps.
Something went wrong...