Apr 2, 2011 23:40
13 yrs ago
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
achat dev. compt annulé
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank statement
This truncated description is on a corporate bank statement from Credit du Nord. the only context I have is I happen to know the company is in the horse breeding business, but I am not sure whether this description has anything to with the horse business per se. I am assuming that "COMPT ANNULE" is a truncated abbreviation for "compte annulé". And the "DEV."?
All I can figure out is the "cancellation of purchase of ____ account"
Any suggestions out there?
All I can figure out is the "cancellation of purchase of ____ account"
Any suggestions out there?
Proposed translations
(English)
| 4 | foreign currency (cash) |
Yasdnil1
|
Change log
Apr 3, 2011 15:26: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "ACHAT DEV. COMPT ANNULE" to "achat dev. compt annulé"
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
ACHAT DEV. COMPT ANNULE
Selected
foreign currency (cash)
devises. And I'm willing to bet the compt is not compte but comptant, ie cash. So purchase of foreign currency cash.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion