Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2011 19:32
13 yrs ago
37 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
patrimoine
French to English
Other
Finance (general)
La valeur brute des éléments corporels de l'actif immobilisé correspond à la valeur d'entrée des biens dans le patrimoine, compte tenu des frais nécessaires à la mise en état d'utilisation de ces biens, mais à l'exclusion des frais engagés pour leur acquisition
The sentence is given under notes to balance sheet under tangible assets.
biens dans le patrimoine........if biens is assets then what is patrimoine.?
The sentence is given under notes to balance sheet under tangible assets.
biens dans le patrimoine........if biens is assets then what is patrimoine.?
Proposed translations
(English)
| 4 | asset base |
Liliane Hatem
|
Change log
Mar 24, 2011 17:52: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - "patrimoine"" to ""asset base""
Jan 1, 2012 10:06: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1091051">Liliane Hatem's</a> old entry - "patrimoine"" to ""asset base""
Proposed translations
9 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
asset base
Ensemble des avoirs sur lesquels reposent les activités de l'entité
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-20 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of
asset base
Stockholding & Investments
tangible assets of firm or person the tangible assets held by a company or individual investor at any point in time
http://www.qfinance.com/dictionary/asset-base
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-20 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of
asset base
Stockholding & Investments
tangible assets of firm or person the tangible assets held by a company or individual investor at any point in time
http://www.qfinance.com/dictionary/asset-base
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, earlier I used patrimoine as assets and liabilities, but in this context, asset base fits."
Discussion