Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droits de creance
English translation:
personal rights
Added to glossary by
French2English
Jun 29, 2007 08:12
17 yrs ago
16 viewers *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
droits de creance
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
stock options/shares
I was fairly confident that there would be some Kudoz entries for this term, but if there are I didn't manage to find them - not for the exact term, anyway. My CE French-English Legal Dictionary defines this term as: the right to receive payment of a debt or performance of an obligation (among other things). I wondered whether there is a more concise translation when applied in a purely financial context? I have the rterm appearing in a list of terms (sadly no further context) in connection with stock options/shares etc. - the term appears right at the end.
Compte
Nom
Prénom
Droits attribués
Droits retirés
Actions attribuées
Résident
Emetteur
Actionnaire
Compte
Désignation du plan
Statut du plan
Date d'acquisition
Date de début de conservation
Date de disponibilité
***Droits de créance***
Compte
Nom
Prénom
Droits attribués
Droits retirés
Actions attribuées
Résident
Emetteur
Actionnaire
Compte
Désignation du plan
Statut du plan
Date d'acquisition
Date de début de conservation
Date de disponibilité
***Droits de créance***
Proposed translations
(English)
| 4 | personal rights |
Andrew Levine
|
| 4 | Longer versions |
Conor McAuley
|
Proposed translations
9 mins
Andrew Levine
United States
United States
Native in English
United States
Versatile, fast, reliable, ATA-certified
Native in: English 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
personal rights
Given by both IATE and my legal glossary.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-06-29 20:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Found in IATE under "droit de créance." Reference is "Rapport Jenard-Schlosser,JOCE C 59/1979,par.166" and reliability is 3/3. Make sure the language pairs are set right.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-06-29 20:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Found in IATE under "droit de créance." Reference is "Rapport Jenard-Schlosser,JOCE C 59/1979,par.166" and reliability is 3/3. Make sure the language pairs are set right.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This did seem distinct possibility, so, lacking further context I used it with a note to check its other possible meanings. Thanks to all contributors."
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
127
Longer versions
right to receive payment of a debt or performance of an obligation; chose in action; claim; right in personam; obligation.
Ah...I've just re-read the question...I guess "Creditor's rights or just rights, given that the meaning is obvious from the context.
Rights if the company goes bankrupt? (Just a wild idea, that one.)
You don't like Mr Bridge's suggestion? I shall tell him! ;-)
(You should read his "disclaimer" at the start of the dictionary too.)
Ah...I've just re-read the question...I guess "Creditor's rights or just rights, given that the meaning is obvious from the context.
Rights if the company goes bankrupt? (Just a wild idea, that one.)
You don't like Mr Bridge's suggestion? I shall tell him! ;-)
(You should read his "disclaimer" at the start of the dictionary too.)
Something went wrong...