Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indicateurs de pilotage de l'ingénierie d'exécution des affaires
English translation:
Control/Piloting indicators for engineering the execution/carrying out of matters
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Aug 26, 2005 10:16
18 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
French to English legal translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
indicateurs de pilotage de l'ingénierie d'exécution des affaires
French to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
The subject is actually water treatment.
Proposed translations
(English)
| 3 | Control/piloting indicators for engineering the execution/carrying out of matters |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 5 | engineering management indicators for doing business deals |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Change log
Aug 26, 2005 10:57: Stefano Asperti changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
6 hrs
French term (edited):
indicateurs de pilotage de l'ing�nierie d'ex�cution des affaires
Selected
Control/piloting indicators for engineering the execution/carrying out of matters
Not much context to go on really.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help... I too would translate this something like you have... The word execution was a bit of a problem considering the context but you've confirmed what I thought!"
6 hrs
French term (edited):
indicateurs de pilotage de l'ing�nierie d'ex�cution des affaires
engineering management indicators for doing business deals
Yes but this is not a technical text is it? affaires must be deals
Discussion