Glossary entry

French term or phrase:

toile de verre

English translation:

fiberglass cloth

Added to glossary by Alan Boydell
Mar 16, 2004 23:35
20 yrs ago
5 viewers *
French term

toile de verre

French to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Colle prête à l'emploi pour la pose en murs et plafonds de toile de verre à peindre.

Proposed translations

23 hrs
Selected

fiberglass wall covering

a cloth made from fiberglass (or fibreglass)used like wallpaper.

I have supplied the information below to support everyone's comments above.

La toile de verre:

La toile de verre imprimée ou à peindre continue de séduire le tertiaire (hôpitaux, hôtellerie…..). Elle est constituée d’un tissage de fibres de verre recouvert d’une enduction qui lui donne sa résistance et sa souplesse.

Ses qualités techniques ont été un atout majeur dans un marché qui continue sa progression (+ 11% de 97 à 98 ) : elle nécessite qu’une finition sommaire des subjectiles, structure, dissimule définitivement les micro-fissures, existantes ou à venir, homogénéise des fonds de nature élément (briques parpaings…) doivent être rebouchés. Elle renforce la résistance aux chocs des supports fragiles (plaques de plâtre…). C’est un produit sain, et qui à un bon comportement au feu.

Recouverte d’une peinture unie courante, elle peut être hautement décorative. Elle peut aussi être associée à des peintures qui en modifient l’aspect : peinture à paillette projetée, peinture à l’éponge, au chiffon, en camaïeu…

Les toiles imprimées permettent un intervention plus rapide et ont un classement MO contrairement aux toiles de verre à peindre généralement classées en M1. seul inconvénient de la toile de verre imprimée, elle est plus sensible aux choc, l’impression étant superficielle. Intermédiaire entre la toile de verre à peindre et de la toile imprimée, produit prêt à poser, la toile de verre mono couche ayant déjà reçu une enduction, réduit les frais de mise en œuvre puisqu’elle ne nécessite qu’une couche de peinture.



Pose

La toile de verre est collée par encollage du subjectile soit avec une colle spécifique dont la viscosité est parfaitement adaptée à un travail rapide particulièrement dans les endroits difficiles d’accès. La toile est ensuite marouflée dans la colle. Après séchage, on applique si besoin une à deux couches de peinture. La première couche de peinture appliquée sur la toile de verre sera obligatoirement acrylique : les solvants détruisant l’induction. Il est possible d’utiliser une colle-impréssion déjà teintée sur laquelle on applique la toile de verre et de poursuivre par l’application d’une seul couche de peinture ou même d’une seul couche de colle-impression humide sur humide. Cette technique a l’avantage de la rapidité, surtout pour les petits chantiers qui peuvent être terminés en une journée.

On a fait le reproche à la toile de verre d’être « indéposable » et si une toile de verre traditionnelle bien posée fait effectivement corps avec le support qu’elle renforce, certaines sont désormais strippables.

http://www.3dom.net/html/La-toile-de-verre.htm

Here is a picture of the product.

http://fr.kelkoo.com/sitesearch/go.jsp?offerId=6357011002327...

I enjoyed learning about this product. Thanks for bringing it up.


http://www.3dom.net/html/La-toile-de-verre.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your research! It's amazing the things you get to learn about doing translation work!"
+7
7 mins

glass(-fiber) cloth, glass fabric

/
Peer comment(s):

agree chaplin : je connaissais la fibre de verre seulement
1 min
agree swisstell
2 mins
agree Tom Bishop : or glassfibre if localisation is not North American
1 hr
agree Bourth (X) : Spot on - toile (EN FIBRE) de verre
2 hrs
agree Vicky Papaprodromou
2 hrs
agree Tony M : And since the context is made entirely clear, you could even just say 'glassfiber', since its use as a wall-covering implies that it is in some kind of textile form...
8 hrs
agree Claire Chapman : see below
23 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search