Feb 7, 2012 06:18
12 yrs ago
23 viewers *
French term
pôle médecin
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Niveau -2 :
- toutes les partitions séparatives du pôle médecin (entre locaux 16, 24, 25, 26 et 27)
- cloison entre office et cafétéria
Niveau RDC, mezzanine,
- toutes les partitions séparatives du pôle médecin (entre locaux 16, 24, 25, 26 et 27)
- cloison entre office et cafétéria
Niveau RDC, mezzanine,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | health centre |
JaneD
|
| 4 | "medical department" |
B D Finch
|
| 4 | Medical centre |
Alison Sparks (X)
|
| 3 | doctors center |
Sylvie LE BRAS
|
| 3 | Doctors' area |
mimi 254
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
health centre
Avoids the necessity of specifying whether there is one or more doctors. It's hard to say without more context whether it could even be the kind of place staffed just by nurses.
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
|
|
Thanks Alistair
|
|
| neutral |
B D Finch
: That's usually "centre de santé" in French.// We really do need some context.
2 hrs
|
|
Yes, but I am assuming this is inside another building/organisation?
|
|
| agree |
tatyana000
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: with context, medical centre
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
doctors center
doctors medical center
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-02-07 06:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Un pôle est un centre qui regroupe des professionnels d'un même secteur d'activité.
Peut-être "doctor's center" s'il n'y a qu'un médecin.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-02-07 06:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Un pôle est un centre qui regroupe des professionnels d'un même secteur d'activité.
Peut-être "doctor's center" s'il n'y a qu'un médecin.
3 hrs
Doctors' area
section
3 hrs
"medical department"
Restructuré en 2005, le service des urgences monte en charge depuis cinq ans. De 7 000 patients accueillis en 2005, il est passé aujourd'hui à 13 000. Une montée en puissance que le chef de service par ailleurs chef du pôle Médecin A - urgences, le docteur Abdallah Aitoual, explique :
http://www.echoduberry.fr/actualite/13-000-patients-aux-urge...
"Parallèlement au projet du nouvel hôpital, un travail est mené sur la réorganisation des services en 9 pôles :
- Pôle imagerie
- Pôle laboratoire
- Pôle pharmacie et stérilisation centrale
- Pôle mère et enfant
- Pôle chirurgie
- Pôle médecine interventionnelle à plateaux techniques
- Pôle médecin à consultations externes fortes
- Pôle métiers de l’urgence
- Pôle établissement pour personnes âgées"
http://www.cadredesante.com/spip/spip.php?breve530&lang=fr
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-07 09:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.caerdydd.ac.uk/pgmde/sections/.../recruitment/.../index...
Withybush hospital is located in the county town of Haverfordwest, with a population ... Care Services and Rheumatology are also within the medical department.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-07 10:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
The lack of an "e" on the end of "médecin" does imply that it means doctor, rather than medical.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-07 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Given the earlier absence of context, I had guessed that this was either in a hospital or the medical (products) department of a company. Now that the context of a bank has been given, medical centre seems more appropriate.
http://www.echoduberry.fr/actualite/13-000-patients-aux-urge...
"Parallèlement au projet du nouvel hôpital, un travail est mené sur la réorganisation des services en 9 pôles :
- Pôle imagerie
- Pôle laboratoire
- Pôle pharmacie et stérilisation centrale
- Pôle mère et enfant
- Pôle chirurgie
- Pôle médecine interventionnelle à plateaux techniques
- Pôle médecin à consultations externes fortes
- Pôle métiers de l’urgence
- Pôle établissement pour personnes âgées"
http://www.cadredesante.com/spip/spip.php?breve530&lang=fr
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-07 09:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.caerdydd.ac.uk/pgmde/sections/.../recruitment/.../index...
Withybush hospital is located in the county town of Haverfordwest, with a population ... Care Services and Rheumatology are also within the medical department.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-07 10:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
The lack of an "e" on the end of "médecin" does imply that it means doctor, rather than medical.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-07 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Given the earlier absence of context, I had guessed that this was either in a hospital or the medical (products) department of a company. Now that the context of a bank has been given, medical centre seems more appropriate.
Peer comment(s):
| neutral |
Yvonne Gallagher
: agree with your last option of medical centre
6 hrs
|
|
Thanks g
|
12 hrs
Medical centre
Pole is increasingly used in this part of France, at least, to imply a re-groupment of various services which are interconnected. There are "Pôle Industrielle" or if you are out of work the "Pôle Emploi". The latter being a combination of the job centre and the department Assedic who deal with your rights to any money or financial assistance.
Discussion