French term
micromagie
4 +4 | micromagic |
MoiraB
![]() |
2 +3 | Close-up magic |
Martyn Greenan
![]() |
Feb 23, 2010 17:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
micromagic
The vast majority of magicians around the world are micromagicians.
Micromagic can combine sleight-of-hand manipulations with flourishes.
Sleight-of-hand, also known as prestidigitation ("quick fingers") or léger de main (Fr., "lightness of hand"), is the set of techniques used by a micromagician to manipulate objects such as cards and coins secretly.[2]
Flourishes are an example of skill rather than of illusion or deceit. It is the equivalent of juggling to a juggler.[3] The two principal forms of micromagic are card tricks and coin tricks but any small item can be used for sleight-of-hand performances including dice, bottle caps, sugar cubes, sponge balls, pebbles, pens and cups and balls.[4] It's not uncommon for micromagicians to combine several of these objects in a single trick. Famous micromagician, Johnny Ace Palmer produces baby chicks in his cups-and-balls routine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Micromagic
Qu’est- ce que la micromagie?
La micromagie consiste à présenter des numéros de magie avec des petits objets (cartes, monnaie, dés, élastiques) devant un nombre restreint de spectateurs. La micromagie peut être présentée en formule théâtre où les spectateurs sont assis autour d’une table ou en formule ambulante où le magicien circule parmi les spectateurs.
http://www.action-magie.com/
Close-up magic
agree |
Jean-Claude Gouin
: Everything Moira says is true but 'micromagic' is not to my liking. It's 'close-up magic' like you say, Martyn. I should know since I'm a magician myself and I've done 'close-up magic' in Canada, the United States, the Dominican Republic and China.
40 mins
|
Cheers, 1045
|
|
agree |
Jim Tucker (X)
1 hr
|
Cheers, Jim
|
|
agree |
Lucy-Jane Michel
: I prefer this as well - 'micromagic' makes me think more of computer-generated special effects!
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...