Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délivre conforme aux registres, le
English translation:
Issued, information being accurately transcribed from the register entries, on
French term
délivre conforme aux registres, le
The document is a "Extrait de l'Acte de naissance". It states the Father's name and their parents.
The term comes under the Father's birth details. Along with a stamp of The Town Hall in France.
Many thanks.
Apr 27, 2016 16:27: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Delivre conforme aux regsitres, le" to "délivre conforme aux registres, le"
May 3, 2016 08:43: B D Finch Created KOG entry
Non-PRO (1): Jennifer White
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Issued, information being accurately transcribed from the register entries, on
searches.oxfordshirefhs.org.uk/tips.html
These are generally reliable, accurate transcripts. ... On the old site when viewing an individual record the "Source Information" at the foot of the page .... This column in a marriage register entry specifically indicates the parish .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-27 15:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Because it's not, as far as I can tell, obeying any instruction in the registers, I don't think "in accordance with" is correct.
| agree |
Chakib Roula
7 mins
|
|
Thanks Chakib
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Conforme aux registres d'état-civil (kept at the town hall): faithful to their content
1 hr
|
|
Merci Didier
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Issued in accordance with the registers, on [date]
NIM09514 - Earnings periods: notifications issued in ...
www.hmrc.gov.uk/manuals/nimmanual/nim09514.htm
NIM09514 - Earnings periods: notifications issued in accordance with regulation 3(2B), SS(C)R 2001: action by network: issuing a decision. Once the BF date as ...
notifications issued in accordance with regulation 31, SS(C ...
www.hmrc.gov.uk/manuals/nimmanual/nim09657.htm
NIM09657 - Earnings periods: notifications issued in accordance with regulation 31, SS(C )R 2001: action by network: investigation. Deciding whether a ...
ISSUED IN ACCORDANCE WITH 2 - Epa
yosemite.epa.gov/r10/airpage.nsf/.../$FILE/ATTL78I4.pdf/96-06.pdf
ISSUED IN ACCORDANCE WITH 2. RCW 70.94.141 - RCW 70.94.170 AND SCAPCA REGULATION l, SECTION. 2.01, 2.02, AND 2.05. ORDER #96-06.
Private Water Supplies - Public Note issued in accordance ...
www.kilkennycoco.ie › Home › Services › Water Services
Private Water Supplies - Public Note issued in accordance with EPA Drinking Water Advice Note No 12 Exempted Drinking Water Supplies. Kilkenny County ...
issued in accordance with the terms of this Indenture as ...
www.wikinvest.com/.../Issued_Accordance_Terms_Indenture_Tho...
issued in accordance with the terms of this Indenture as though all of such Guarantees had been issued at the date of the execution hereof. Section 5.02.
| neutral |
B D Finch
: See note I just added to my answer. All your examples seem to be about following instructions, rather than accurately transcribing information.
51 mins
|
| agree |
Jennifer White
: No problem here as far as I can see. Have used this phrase countless times.
23 hrs
|
| agree |
writeaway
: with Jennifer. no need to over-translate imo
279 days
|
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Discussion