Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ALE.ALM
English translation:
Arabic as a Foreign Language / Arabic as a Native Language
Added to glossary by
Lara Barnett
Dec 13, 2015 16:28
8 yrs ago
French term
ALE.ALM
French to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Lycée student report
This is the subject of a class listed in the report. There are no indications about what this could be, no clues.... and I have no idea!
Proposed translations
(English)
3 +3 | Arabic as a Foreign Language / Arabic as a Native Language | Charles Davis |
4 | A l’École Élémentaire/A l’École Maternelle | AllegroTrans |
Change log
Dec 13, 2015 22:31: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Arabic as a Foreign Language / Arabic as a Native Language
Arabe Langue Étrangère - Arabe Langue Maternelle
The context could rule this out, but it's a possibility:
"1- L’enseignement en arabe langue maternelle (ALM)
[...]
2- L’enseignement en arabe langue étrangère (ALE)"
http://lfigp.org/pedagogie/par-matiere/arabe/
"Selon l’origine de l’élève, il lui est dispensé un programme d’arabe langue maternelle (ALM) ou d’arabe langue étrangère (ALE) conforme aux exigences des autorités émiriennes pour les écoles privées. "
http://www.mlfmonde.org/Lycee-francais-international-de-l
The context could rule this out, but it's a possibility:
"1- L’enseignement en arabe langue maternelle (ALM)
[...]
2- L’enseignement en arabe langue étrangère (ALE)"
http://lfigp.org/pedagogie/par-matiere/arabe/
"Selon l’origine de l’élève, il lui est dispensé un programme d’arabe langue maternelle (ALM) ou d’arabe langue étrangère (ALE) conforme aux exigences des autorités émiriennes pour les écoles privées. "
http://www.mlfmonde.org/Lycee-francais-international-de-l
Peer comment(s):
agree |
katsy
15 hrs
|
Thanks, katsy :)
|
|
agree |
AllegroTrans
: clearly correct in the light of further context
18 hrs
|
Thanks, Allegro! We certainly did need the context here. I thought it was quite likely and worth a shot.
|
|
agree |
acetran
5 days
|
Thanks, acetran :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
A l’École Élémentaire/A l’École Maternelle
L’enseignement de l’arabe au LTM
A l’École Maternelle
Les enfants sont mélangés en groupes hétérogènes que l’arabe soit langue maternelle (ALM) ou étrangère (ALE).
Dès la Toute Petite Section, les élèves bénéficient d’une sensibilisation à hauteur de 2 fois 30 minutes hebdomadaires d’arabe au cours desquelles ils développent leurs capacités langagières arabophone.
En Moyenne Section, ce temps est porté à 3 heures hebdomadaires. Une attention particulière est portée sur la communication et l’acquisition du lexique courant.
En Grande Section, un enseignement de 4 heures hebdomadaires d’arabe permet aux élèves de développer leur langage d’évocation.
L’enseignement de la langue arabe au Lycée Théodore Monod donne ainsi une véritable opportunité aux enfants des familles françaises, francophones et francophiles à Abu Dhabi :
de développer des compétences dans leur langue maternelle tout en suivant un curriculum international francophone
d’acquérir des compétences linguistiques de bon niveau en arabe langue étrangère, atout dans leur parcours
A l’École Élémentaire
Du CP au CM2, les élèves bénéficient d’un enseignement de 4 heures hebdomadaires en langue arabe.
Ils sont répartis en groupes différenciés selon que l’arabe est langue maternelle (ALM) ou étrangère (ALE).
Au CP et au CE1, tous les élèves entrent dans l’écrit de façon formelle : ils initient leurs capacités de lecture et d’écriture en s’appuyant sur le travail phonologique effectué en maternelle.
Ce travail est approfondi au CE2 et en cycle 3. Les compétences du Cadre Européen Commun de Référence en Langues (CECRL) sont validées progressivement, comme c’est le cas en langue anglaise.
Au collège :
L’arabe est enseigné comme langue vivante 1 supplémentaire. Les élèves restent séparés en groupes ALM/ALE. Le volume horaire est maintenu à 4h par semaine.
Au lycée :
Les modalités seront publiées dans le courant de l’année 2016-2017
L’enseignement de la langue arabe au Lycée Théodore Monod donne ainsi une véritable opportunité aux enfants des familles françaises, francophones et francophiles à Abu Dhabi :
de développer des compétences dans leur langue maternelle tout en suivant un curriculum international francophone
d’acquérir des compétences linguistiques de bon niveau en arabe langue étrangère, atout dans leur parcours
samedi 28 novembre 2015 , par Proviseur
Partager
Imprimer cette page (impression du contenu de la page)
Dans la même rubrique
Horaires d’ouverture au public
Conseil d’établissement
Projet d’établissement
Adaptation du curriculum aux Émirats arabes unis
L’enseignement de l’arabe
La politique des langues au LTM
Les classes internationales anglophones
Le mot du proviseur
Géolocalisation
LIPDUB du LTM
voir rubrique
2003-2015 – Lycée français Théodore Monod - Abu Dhabi – AFLEC
Discussion
Context: The Lycee is located in Dubai. I have sent the work off now, but used Charles' suggestion as this fitted in with the Arabic aspect.
Thank you for your help.
Lara