Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Droit d\'exp. : 1,50 €
English translation:
Issuing fee: 1.50 €
Added to glossary by
Michael McCann
Nov 25, 2010 19:38
13 yrs ago
6 viewers *
French term
Ireland
A professional translation every time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
Droit d'exp. : 1,50 €
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Printed on the back of a birth certificate. This is a fee for what? The search in the registers?
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Issuing fee: 1.50 € |
Noni Gilbert Riley
|
| 2 +1 | Fee for certified copy |
Irene McClure
|
Proposed translations
+2
6 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Issuing fee: 1.50 €
Off the top of my head. This would be like getting a copy of your birth certificate from Somerset House in the UK - don't know for Ireland Michael to give you a parallel. And you can ask for as many copies as you like whenever you want if you pay the fees.
(Droit d'expédition)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-25 20:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry to have been in such a rush earlier. Coming back to this, I would have put much higher confidence!
(Droit d'expédition)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-25 20:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry to have been in such a rush earlier. Coming back to this, I would have put much higher confidence!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. Of course, when you explained it, the penny dropped immediately."
+1
24 mins
Irene McClure
Native in English
Political scientist, former UK Govt
Native in: English
Works in: French to English, English
Fee for certified copy
I think it might stand for "droit d'expédition", which refers to the fixed cost of providing an authenticated/certified copy of the birth certificate.
http://www.cmro-cmoj.be/pdf/droitsexpedition2007.pdf
See this ref from FR-EN legal glossary:
http://books.google.fr/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA94&lpg=PA9...
That said, Noni might be right with "issuing fee"...
http://www.cmro-cmoj.be/pdf/droitsexpedition2007.pdf
See this ref from FR-EN legal glossary:
http://books.google.fr/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA94&lpg=PA9...
That said, Noni might be right with "issuing fee"...
Note from asker:
| Many thanks! |
Something went wrong...