Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CBM - conversion de brevet militaire
English translation:
military certificate conversion
French term
CBM - conversion de brevet militaire
| 3 | military certificate conversion |
Chris Hall
|
| 4 -1 | Homologation |
Rosa Paredes
|
Non-PRO (2): writeaway, Rob Grayson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
military certificate conversion
brevet militaire professionnel élémentaire
= basic military trade certificate
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-12-14 23:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
"conversion of a military certificate" as you originally suggested.
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Homologation
http://en.wikipedia.org/wiki/Homologation
| disagree |
Chris Hall
: How does that translate "conversion de brevet militaire" though?
8 mins
|
|
The 'conversion' of a military certificate. Did you look at the link?
|
Reference comments
post-grading, for those who need to know what this actually is
La demande est effectuée auprès de la préfecture soit par l'intéressé, soit par l'autorité militaire.
Liste des pièces à fournir :
se munir des documents militaires en votre possession : volet vert confirmé et la photocopie de ce volet, certificat de position militaire ou de libération ;
le formulaire demande de délivrance de permis de conduire ;
une photocopie d'un justificatif d'état civil en cours de validité (photocopie de la carte nationale d'identité ou du passeport, carte d'identité militaire, carte de séjour ou de résident, extrait d'acte de naissance, livret de famille ;
visite médicale de l'armée (si conversion de permis groupe lourd) ;
le permis de conduire (s'il s'agit d'une extension) ;
deux photos d'identité.
Où vous adresser :
Préfecture de Vaucluse
ECRIRE au bureau de la circulation routière
La conversion de brevet militaire de votre véhicule sur service-public, le portail de l'administration française
http://www.vaucluse.pref.gouv.fr/demarches/demarche_conv_bre...
Something went wrong...