Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Collationné conforme à la minute pour expédition délivrée
English translation:
Certified for issue as true to the original
Added to glossary by
Eyma
Apr 4, 2008 04:39
16 yrs ago
64 viewers *
French term
Collationné conforme à la minute pour expédition délivrée
French to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This expression is found at the bottom of a French certificate of acknowledgement of a birth from Haiti. What would the English equivalent? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | Certified for issue as true to the original |
B D Finch
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Certified for issue as true to the original
conforme à la minute - true to the original http://www.proz.com/kudoz/1579390
Collationnée means compared and as it cannot be certified as being true to the original without having been compared to it, this is redundant.
Collationnée means compared and as it cannot be certified as being true to the original without having been compared to it, this is redundant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
Something went wrong...