Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sans droit auprès du régime
English translation:
without right to the pension scheme
Added to glossary by
Allan Jeffs
Aug 19, 2004 03:36
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Warwick Rodden
Sans droit auprès du régime
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Meaning for this phrase, please.
From a company form dealing with retraite des cadres.
Thanx.
From a company form dealing with retraite des cadres.
Thanx.
Proposed translations
(English)
| 3 | without right to the pension scheme |
Allan Jeffs
|
| 4 | Without right according to the system |
Ritu Bhanot
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
Sans droit aupr�s du r�gime
Selected
without right to the pension scheme
If they are talking about retirement then the "régime" in question is the "old age pension fund / scheme"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
Ritu Bhanot
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Correct, On-Time, Always, Without Fail!!
Native in: English (Variants: British, UK, Indian, French) 
, Hindi 
Works in: French to Hindi, French to English, Hindi to English, and 9 more.
French term (edited):
Sans droit aupr�s du r�gime
Without right according to the system
(administration) (carcéral, fiscal etc) system
(emploi figuré) rate; pace
(emploi figuré) rate; pace
Something went wrong...