Dec 7, 2011 16:26
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Décharges téléphone portable
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tous les documents signés (Accusé de réception Consignes/Accord de secret, Décharges téléphone portable, Autorisations de travail) sont gardés à l’accueil l’année en cours puis archivés au Service Sécurité.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mobile phone waivers |
Nigel Wheatley
|
| 3 | Recharges téléphone portable |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
+1
14 mins
Nigel Wheatley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Your solution for medical translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
mobile phone waivers
Documents signed by employees who are given mobile phones by the company, promising not to sue the company if the employee gets brain cancer from using the mobile phone.
I kid you not, such documents really do exist!
I kid you not, such documents really do exist!
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Yes, scratch mine! In context, this is altogether more coherent.
42 mins
|
|
Thanks Nikki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
148
Recharges téléphone portable
Looks like a typo. On an AZERTY keyboard, "r" and "d" are next to each other.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-12-07 17:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scratch this answer. Seemed odd in conetxt and with the benefit of Nigel's suggestion it just seems obvious now!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-12-07 17:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Forget my suggestion. With the benefit of Nigel's answer mine is just silly.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-12-07 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
There is something odd happening on site too... stuff I type in is sent, a priori, but does not appear?!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-08 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Yes Shweta, I agreed with Nigel yesterday; His answer obviously made sense!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-12-07 17:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scratch this answer. Seemed odd in conetxt and with the benefit of Nigel's suggestion it just seems obvious now!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-12-07 17:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Forget my suggestion. With the benefit of Nigel's answer mine is just silly.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-12-07 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
There is something odd happening on site too... stuff I type in is sent, a priori, but does not appear?!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-08 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Yes Shweta, I agreed with Nigel yesterday; His answer obviously made sense!
Note from asker:
| No, there is no type error. Nigel has got it right. It will be "mobile phone waiver" |
Peer comment(s):
| neutral |
Nigel Wheatley
: It would have to be a double typing error, if the acute accent is in place: possible, but less likely than the single error you originally suggested. I still prefer my interpretation (as you seem to now the site is back up!)
1 hr
|
Discussion