Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
postiche non étanche
English translation:
non-sealed dummy plug
Added to glossary by
Crystal Samples
May 7, 2012 00:11
12 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
postiche non étanche
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobile electrical system
It is for a specification for the design of the electrical harness of a vehicle:
"Pour les branches avec connectique avec + 12 V ou prévision d’utilisation ultérieure, nous demandons pour les connecteurs situés dans les zones sèches :
- un postiche non étanche,
- ou des lanières,
- ou du ruban adhésif"
"Pour les branches avec connectique avec + 12 V ou prévision d’utilisation ultérieure, nous demandons pour les connecteurs situés dans les zones sèches :
- un postiche non étanche,
- ou des lanières,
- ou du ruban adhésif"
Proposed translations
(English)
| 4 | non-waterproof dummy connector |
Cyril B.
|
| 5 -1 | Waterproof pole cover |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | grommet |
Rowena Fuller (X)
|
| 4 | masking hole or cap plug |
SafeTex
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
non-waterproof dummy connector
http://www.hellermanntyton.fr/productdetail?PRODUCTID=151-00...
"La gamme des connecteurs postiches à été développée pour satisfaire aux besoins des constructeurs automobiles en obturant les connexions non utilisées, sécurisant ainsi les contacts électriques et électroniques optionnels sur les faisceaux électriques."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-07 03:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
...or 'non-sealed dummy connector'
"La gamme des connecteurs postiches à été développée pour satisfaire aux besoins des constructeurs automobiles en obturant les connexions non utilisées, sécurisant ainsi les contacts électriques et électroniques optionnels sur les faisceaux électriques."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-07 03:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
...or 'non-sealed dummy connector'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I'm going with "non-sealed dummy plug""
-1
28 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Waterproof pole cover
Please refer to:
http://www.seslisozluk.net/?ssQBy=0&word=waterproof pole cov...
http://www.seslisozluk.net/?ssQBy=0&word=waterproof pole cov...
8 hrs
grommet
A grommet being a plastic or rubber hole stopper, usually with a hole in the middle
7 hrs
masking hole or cap plug
Self explanatory
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-05-09 02:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
I meant 'masking plug' or 'cap plug'
Not a 'masking hole' of course (a hole to mask a hole???)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-05-09 02:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
I meant 'masking plug' or 'cap plug'
Not a 'masking hole' of course (a hole to mask a hole???)
Something went wrong...