Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décompte de régie
English translation:
administrative accounts
Added to glossary by
B D Finch
Aug 18, 2008 20:05
15 yrs ago
1 viewer *
French term
décompte de régie
French to English
Bus/Financial
Accounting
It's in a note about disputed costs concerning property. I don't have any background to the memo except that it is Swiss French. It is used twice in the following sentences: '...par exemple pour juin il y a eu d'autres déductions ou apports sur le décompte de régie)...' and in a list of figures: 'Solde décompte de Régie au 30 juin...' (the inconsistent capitalisation is in the text).
Proposed translations
(English)
| 4 | administrative accounts |
B D Finch
|
| 1 | advance deduction amount |
rkillings
|
| 1 | administrative deduction |
MatthewLaSon
|
Change log
Aug 21, 2008 14:31: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
administrative accounts
I think that it should be "décompte de la régie".
See:
"Le 31 janvier au matin, Monsieur le Trésorier Municipal a procédé au décompte de la régie qui a. révélé que la somme volée était de 188 €. ..."
http://www.macon.fr/view/comptesrendus/cm250405.pdf
"...soit vous ne connaissez pas le n° IBAN ou il y a plusieurs comptes figurant en bloc dans le décompte de la régie: - vous indiquez 'FondsPPE' (8 ..."
etat.geneve.ch/getax/04/faq_detail.jsp?id=1540 - 210k
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2008-08-21 14:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It might be useful to know how you did translate it. That could then be added to the glossary.
See:
"Le 31 janvier au matin, Monsieur le Trésorier Municipal a procédé au décompte de la régie qui a. révélé que la somme volée était de 188 €. ..."
http://www.macon.fr/view/comptesrendus/cm250405.pdf
"...soit vous ne connaissez pas le n° IBAN ou il y a plusieurs comptes figurant en bloc dans le décompte de la régie: - vous indiquez 'FondsPPE' (8 ..."
etat.geneve.ch/getax/04/faq_detail.jsp?id=1540 - 210k
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2008-08-21 14:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It might be useful to know how you did translate it. That could then be added to the glossary.
Note from asker:
| I translated it as 'the balance of the Régie's account' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks v. much. In fact I discovered that 'Régie' in Switzerland can refer to something akin to a property management company which fitted with the rest of the text but I think I would have used 'administrative accounts' if it hadn't been in Switzerland."
3 hrs
advance deduction amount
Check out the meaning of 'régie' in comptabilité publique. May not apply.
8 hrs
administrative deduction
Hello,
Could it be something like that? I know that "régie" sometimes means "administrative authority."
I hope this helps.
Could it be something like that? I know that "régie" sometimes means "administrative authority."
I hope this helps.
Something went wrong...