Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
propres à chacune d\'entre elles
Dutch translation:
specifieke begripsbepalingen die alleen gelden voor één van de afzonderlijke garanties
Added to glossary by
M van Heteren
Sep 30, 2011 07:22
13 yrs ago
French term
propres à chacune d'entre elles
French to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Les définitions ci-après sont applicables à l'ensemble des garanties, sauf définitions spécifiques propres à chacune d'entre elles.
Proposed translations
(Dutch)
3 | specifieke begripsbepalingen die alleen gelden voor één van de afzonderlijke garanties | InekeTromp (X) |
5 +4 | die specifiek op hen van toepassing zijn | Ingeborg Aalders |
Proposed translations
10 hrs
Selected
specifieke begripsbepalingen die alleen gelden voor één van de afzonderlijke garanties
In de voorgestelde vertaling begrijp ik de betekenis van de zin als totaal niet: ik weet ook niet waarop 'hen' dan terugslaat. Voorstel:
De hiernavolgende begripsbepalingen zijn van toepassing op alle garanties, met uitzondering van specifieke begripsbepalingen die alleen gelden voor één van de afzonderlijke garanties.
(en misschien heb je zelf een mooier alternatief voor 'garanties'...)
De hiernavolgende begripsbepalingen zijn van toepassing op alle garanties, met uitzondering van specifieke begripsbepalingen die alleen gelden voor één van de afzonderlijke garanties.
(en misschien heb je zelf een mooier alternatief voor 'garanties'...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
+4
2 mins
die specifiek op hen van toepassing zijn
... behalve de bepalingen die voor ieder van hen specifiek gelden.
Of iets in die trant
Of iets in die trant
Peer comment(s):
agree |
Roy vd Heijden
18 mins
|
agree |
Anne-Marie Kalkman
51 mins
|
agree |
Carolien de Visser
51 mins
|
agree |
zerlina
6 hrs
|
Something went wrong...