Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A la une
Dutch translation:
Op de voorpagina
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Apr 21, 2006 06:01
18 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
A la une
French to Dutch
Marketing
Food & Drink
Kaas
Dit is de titel van de hoofdpagina van een intern blad, waarbij een belangrijk artikel staat. Ik kan maar niet op de uitdrukking in het Nederlands komen. Wie kan helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | Op de voorpagina |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 +2 | voorpagina |
Petra Van Caneghem
|
| 4 | hoofdartikel |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 | In het nieuws / In de kijker |
Tineke Pockelé
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
14
Selected
Op de voorpagina
of "De opening"
Het is kennelijk een parafrase van het krantenjargon, dat daarom ook niet al te letterlijk en technisch vertaald moet worden.
Het is kennelijk een parafrase van het krantenjargon, dat daarom ook niet al te letterlijk en technisch vertaald moet worden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+2
4 mins
Petra Van Caneghem
Native in Dutch
Works in field
I write a text that you will flaunt!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
voorpagina
hallo Doucine
ik zou zeggen: op de voorpagina
(dit wordt ook gezegd van een krant, faire la une is de voorpagina halen)
succes !
Petra
ik zou zeggen: op de voorpagina
(dit wordt ook gezegd van een krant, faire la une is de voorpagina halen)
succes !
Petra
53 mins
hoofdartikel
in een krant heet het in elk geval hoofdartikel (of editoriaal, maar dat is Zuid-Nederlands)
8 hrs
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
In het nieuws / In de kijker
Misschien ook opties?
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: misschien wel, maar ik krijg associaties met het zgn. "klein nieuws": brandweer redt kat uit boom etc. Waarschijnlijk is dit niet wat men wil bereiken
6 hrs
|
Something went wrong...