Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arc lobé
Dutch translation:
driepasboog/klaverbladboog
Added to glossary by
Tineke Pockelé
May 8, 2007 13:20
17 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
arc lobé
French to Dutch
Art/Literary
Architecture
Bogen
Ik worstel met de term 'arc lobé'. Is dit een driepasboog? Context = Moorse kunst in Andalusië.
"Les grands apports de l'art califal sont l'arc lobé et l'alfiz, sorte de moulure encadrant l'arc en fer à cheval."
"On abandonne l'arc en fer à cheval traditionnel au profit de l'arc en fer à cheval brisé et de l'arc lobé."
"Au fil du temps, les arcs lobés, déjà présent dans le maksourah de la mosquée de Cordoue, vont être remplacés par les arcs polylobés entremêlés."
Ik meen dat die 'arc polylobé' kan worden vertaald door 'veelpasboog'.
Hartelijk dank!
"Les grands apports de l'art califal sont l'arc lobé et l'alfiz, sorte de moulure encadrant l'arc en fer à cheval."
"On abandonne l'arc en fer à cheval traditionnel au profit de l'arc en fer à cheval brisé et de l'arc lobé."
"Au fil du temps, les arcs lobés, déjà présent dans le maksourah de la mosquée de Cordoue, vont être remplacés par les arcs polylobés entremêlés."
Ik meen dat die 'arc polylobé' kan worden vertaald door 'veelpasboog'.
Hartelijk dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | driepasboog |
Pasteur
|
| 4 +1 | gelobde boog |
isabelle lemahieu
|
Change log
May 14, 2007 18:37: Tineke Pockelé changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108026">Tineke Pockelé's</a> old entry - "arc lobé"" to ""driepasboog""
Proposed translations
23 mins
Selected
driepasboog
Ik denk dat je gelijk hebt, al begrijp ik uit de Robert dat er ook "tweepasbogen" zouden moeten zijn die dan ook zo heten. Wat ik voor mijn geestesoog zie is een boog zoals in Gotische kruisgangen, dus ik denk dat je gelijk hebt. Controleer met een plaatje, als je dat hebt, of via Google als je weet om welk gebouw het gaat!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb nog eens een heleboel prentjes en foto's opgezocht, en mijn Haslinghuis en de nieuwe Cultuurtoeristische Van Dale uitgespit, en ik houd het inderdaad toch op 'driepasboog', ook wel 'klaverbladboog'. De 'arc polylobé' is dan een 'veelpasboog'. Bedankt voor jullie inbreng!"
+1
3 hrs
isabelle lemahieu
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Dutch , Flemish 
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
gelobde boog
Ik denk dat het hier vooral over de afwerking van de boog gaat, de band rond de boog is verdeeld in compartimenten die afgerond zijn.
petit robert: lobé: divisé en lobes, à découpures arrondies.
zie links: http://www3.ac-http://fr.wikipedia.org/wiki/Lobe_(art)clermo... http://www.bwk.tue.nl/cheops/via/frames/site/index.php?optio...
Discussion
neem een kijkje hier:
http://www.bellaumbria.net/Gualdo_Tadino/san_francesco_guald...