Nov 3, 2004 17:52
19 yrs ago
Finnish term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
hakea
Finnish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context: Patenttihakemusta ei saa muuttaa siten, että patenttia haetaan johonkin, mikä ei ole käynyt selville hakemuksesta, kun hakemus on tehty.
Is that not a roundabout way of simply saying: so that it contains material that was not evident, etc.
Literally nothing is found there.
Just inviting your opinion.
Is that not a roundabout way of simply saying: so that it contains material that was not evident, etc.
Literally nothing is found there.
Just inviting your opinion.
Proposed translations
(English)
| 4 | seek |
Annira Silver (X)
|
| 4 | yes |
Natalia Elo
|
| 4 | apply |
Jorma Könönen (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
seek
Literally:
An application for a patent must not be altered so that a patent is sought for something that is not explicit in the application at the time the application is made.
Translat URL below.
A tricky job you've got there...
An application for a patent must not be altered so that a patent is sought for something that is not explicit in the application at the time the application is made.
Translat URL below.
A tricky job you've got there...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, both (kiitos)! A tricky or convoluted job indeed (but then again, Finnish always has a certain aspect of convolutedness, at least to me as a non-native)"
1 hr
Natalia Elo
Germany
Germany
Works in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
yes
I think, yes that phrase from the Finnish Patenttilaki just means that the person, who is applying for patent for the particular thing s/he made up and not for anything else. But if I were you I would contact some Finnish lawer or at least mail the same question to Translat.
7 days
apply
application for a patent patenttihakemus
Discussion