This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 21, 2005 12:18
19 yrs ago
Finnish term
mahdollisine
Finnish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
call for bids/invitation to tender
Help with entire sentence, please! (into US English). Am having trouble figuring out "...mahdollisine siitä poikkeavine vaihtoehtoineen yksiselitteinen..."
Tarjouksen on oltava tarjouspyynnön mukainen ja mahdollisine siitä poikkeavine vaihtoehtoineen yksiselitteinen sekä hinnaltaan ja muilta ehdoiltaan tarjoajaa sitova.
Thanks in advance
Tarjouksen on oltava tarjouspyynnön mukainen ja mahdollisine siitä poikkeavine vaihtoehtoineen yksiselitteinen sekä hinnaltaan ja muilta ehdoiltaan tarjoajaa sitova.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
5 | with possible bla bla bla | Natalia Elo |
4 | with its possible... alternatives | Alfa Trans (X) |
Proposed translations
7 mins
with possible bla bla bla
You should not try to translate from the language which grammar you don't know.
Try to read something on komitatiivi
Try to read something on komitatiivi
1 hr
with its possible... alternatives
You cannot leave ITS out from the translation. It is vital for the understanding of the sentence.
Discussion