Sep 25, 2006 11:38
17 yrs ago
English term
adjust screw disconnection and location movement assembly
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
terms
fridge
door reversal
door reversal
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | від"єднання регулювального гвинта та монтування при перенавішуванні дверцят |
Solomia
|
Proposed translations
6 hrs
від"єднання регулювального гвинта та монтування при перенавішуванні дверцят
adjust - дієприкметник ( а не дієслово), adjust screw зустрічається дуже часто
location movement - зміна місцерозташування, але оскільки контекст відомий, можливо доречно вжити більш конкретний термін і відкинути дослівність. Звичайно, контекст дозволить зробити правильне рішення.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-25 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Також зверніть увагу, на який бік мають відкриватися дверцята, так як існує багато холодильників (перш за все, оригінального дизайну), які не дозволяють перенавішувати дверцята на інший бік.
http://triton-ua.com/?module=articles&id=2
location movement - зміна місцерозташування, але оскільки контекст відомий, можливо доречно вжити більш конкретний термін і відкинути дослівність. Звичайно, контекст дозволить зробити правильне рішення.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-25 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Також зверніть увагу, на який бік мають відкриватися дверцята, так як існує багато холодильників (перш за все, оригінального дизайну), які не дозволяють перенавішувати дверцята на інший бік.
http://triton-ua.com/?module=articles&id=2
Reference:
Something went wrong...