This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Coldset ink
Department of Industrial Works

Glossary entry

English term or phrase:

Department of Energy Business

Ukrainian translation:

департамент із питань енергетичного бізнесу

Added to glossary by Oleksandr Bragarnyk
Nov 19, 2007 19:24
16 yrs ago
English term

Department of Energy Business

English to Ukrainian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Департамент Енергетики - ?
Proposed translations (Ukrainian)
4 +1 департамент із питань енергетичного бізнесу
4 відділ з питань енергетики
4 департамент АБО відділ енергетики

Discussion

Oleksandr Bragarnyk (asker) Nov 19, 2007:
Старію ;) The Council of Ministers agrees to the draft Government Administration Regulations Act (No.__) B.E. __ and the draft Ministerial Restructuring Act B.E.___ that allocate authority and responsibilities as well as define the various division under the Ministry of Energy:
1. Office of the Minister
2. Office of the Permanent Secretary
3. Energy Policy and Planning Office
4. Department of Mineral Fuels
5. Department of Energy Business
6. Department of Energy Development and Promotion

дійсно Департамент з питань енергетичного бізнесу в складі міністерства енергетики Таіланду
Ol_Besh Nov 19, 2007:
Дякую, отого й досить. Див. у віконечку для відповідей:
Oleksandr Bragarnyk (asker) Nov 19, 2007:
Та хто б мені того контексту підкинув
***Thailand Department of Energy Business*** - от увесь контекст :(
Ol_Besh Nov 19, 2007:
А чого ж, звучить. :)
Oleksandr Bragarnyk (asker) Nov 19, 2007:
Мені подобається ***Департамент Енергетики***
Якщо нема заперечень, то так і залишимо

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

департамент із питань енергетичного бізнесу

Один із департаментів Міністерства енергетики. Для прикладу можна поглянути на сайт Міністерства енергетики Тайваню, де наводиться перелік департаментів міністерства, серед яких є і вищезгаданий. Вважаю, що не слід називати його департаментом із питань енергетики мінстерства енергетики, оскільки це департамент, який займається питаннями торгівлі енергією.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-19 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Саме так! І відповідає він суто за питання торгівлі енергією.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-19 20:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

І тому не слід йому присвоювати назву всього міністерства, оскільки міністерство займайється також багатьма іншими питаннями.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-19 20:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

вибачте, я мав на увазі займається :)
Reference:

http://www.energy.go.th/en/aboutUs_09Law_02.asp

Note from asker:
Тобто, це департамент в складі міністерства енергетики?
Peer comment(s):
agree Ol_Besh : !!!
11 mins
Дякую
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дякую красно, пане"
24 mins

відділ з питань енергетики

no
Something went wrong...
3 mins

департамент АБО відділ енергетики

ВИходячи з Вашого контексту...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-11-19 19:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

ІЩЕ ВАРІАНТ

Департамент паливно-енергетичного комплексу

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2007-11-19 20:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ні в якому разі: певно, саме таке нейтральне визначення тут і потрібне.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-19 20:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Та хай собі, у нього турбот зараз більш ніж треба...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-19 20:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Власне, це ймовірно, але не 100%-но. Треба було б більше контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-19 20:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Якщо є Департамент енергетики США, то чому б і не бути Департаменту енергетики Таїланду? Вони ж не руді там у себе, на Далекому Сході:

Ініціатива з питань зміни кліматуДепартамент енергетики США, який веде реєстр добровільних корпоративних заходів ... Індія, Бразилія, Таїланд. Росія та Канада зробили дуже обнадійливі заяви ...
www.climate.org.ua/news/newslet/sep2002ua.html - 46k - Кеш - Подібні сторінки

Украгропортал v3... навколишнього середовища (Велика Британія), Департаменту енергетики США, .... Єгипет (20%), Таїланд, Китай, Японія, Австралія, західна частина Данії, ...
ukragroportal.com/propoz/item.html?ItemID=1288&NumID=&Page=0&PropozRubID=4&Year=2003&obl= - 43k - Кеш - Подібні сторінки
Note from asker:
Але проти ***енергетики*** заперечень нема?
Пана клюєва турбувати не будемо ;)
без ***паливно***
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search