Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no cigarette disposal
Ukrainian translation:
недопалки не кидати
Added to glossary by
godsdog
Mar 25, 2008 20:13
16 yrs ago
English term
Olena Tkachenko (X)
no cigarette disposal
English to Ukrainian
Science
Astronomy & Space
aviation
позначення в літаку
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +4 | недопалки не кидати |
godsdog
|
| 4 +1 | недокурки не кидати |
Ludwig Chekhovtsov
|
Change log
Apr 8, 2008 07:01: godsdog Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
недопалки не кидати
як ще один варіант попередньо запропонованого перекладу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
недокурки не кидати
Гадаю, що йдеться не про цигарки, а про їхні недокурки
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2008-03-27 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Олесь Гончар. Прапороносцi
Тютюн не сiй, бо це державна монополiя. Всi нашi недокурки визбирали по дорогах - ...
lib.misto.kiev.ua/PROZA/GONCHAR/praporon.txt
Джером Девід Селінджер. Над прірвою у житі
... харкотиння та недокурки сигар біля лавок, де сиділи діди. ...
salinger.narod.ru/Texts/TheCatcherInTheRye-ua.htm
Борис Грiнченко. Серед темної ночi
... нелад, порозкидувана одежа, недокурки з цигарок, ...
www.kulichki.com/moshkow/SU/UKRAINA/GRINCHENKO/sered_te.txt
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2008-03-27 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Олесь Гончар. Прапороносцi
Тютюн не сiй, бо це державна монополiя. Всi нашi недокурки визбирали по дорогах - ...
lib.misto.kiev.ua/PROZA/GONCHAR/praporon.txt
Джером Девід Селінджер. Над прірвою у житі
... харкотиння та недокурки сигар біля лавок, де сиділи діди. ...
salinger.narod.ru/Texts/TheCatcherInTheRye-ua.htm
Борис Грiнченко. Серед темної ночi
... нелад, порозкидувана одежа, недокурки з цигарок, ...
www.kulichki.com/moshkow/SU/UKRAINA/GRINCHENKO/sered_te.txt
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: мені більш подобається ніж "недопалки"
1 day 10 hrs
|
|
Дякую, Володимире!
|
Something went wrong...