Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sentence
Turkish translation:
Devre dışı edişten itibaren, üstü döner donatım
Added to glossary by
Adil Sönmez (X)
May 30, 2003 00:00
21 yrs ago
English term
sentence
English to Turkish
Tech/Engineering
Electric-electronic
Select appropriate waiting time effected from switching-off moment until taking the measurement of URES.
Sanayide kullanılan makinelerin elektrik donanımlarına Boşalmamış Elektrik Yükü Testi uygulamadan önce test cihazının hazırlanışı ile ilgibir madde.
Sanayide kullanılan makinelerin elektrik donanımlarına Boşalmamış Elektrik Yükü Testi uygulamadan önce test cihazının hazırlanışı ile ilgibir madde.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Devre dışı edişten itibaren, üstü döner donatım |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 +2 | URES Ölçümü alınana kadar anahtarlama anından itibaren uygun bekleme süresini seçin. |
ATB Translation
|
Proposed translations
+1
59 mins
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Related KudoZ points
:
118
Selected
Devre dışı edişten itibaren, üstü döner donatım
desteği (desteklemesi) ölçümü yapılıncaya kadar geçerli olan (olacak) uygun bekleme süresi seçilir
URES = Upper Rotating Equipment Support
= üstü döner donatım desteği (desteklemesi)
Soru sayın Nilaya; Boşalmamış Elektrik Yükü nedir???
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 16:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Sayın Nilbay, elektrikte \"boşalma\" yerine \"deşarj kullanılıyor\".
Mesleğiniz her halde \"elektrikle\" ilgili değil. Olsaydı bilirdiniz.
\"Atık Voltaj\" veya \"sizin deyiminizle\" \"Boşalmamış voltaj\" nedir?
Hangi sözlükte geçiyor? Biydirirsehiz yardımcı olursunuz.
Zannederim \"statik elektrik\"i kastediyorsunuz.
Aydınmatırsanız memnun olurum.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 23:37:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Şu elektrik mühenhdislerinin diploma nuimarasını verir misiniz, Sayın Nilbay?
Cümlenin çevirisini onlara rneden yaptırmadınız?
URES = Upper Rotating Equipment Support
= üstü döner donatım desteği (desteklemesi)
Soru sayın Nilaya; Boşalmamış Elektrik Yükü nedir???
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 16:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Sayın Nilbay, elektrikte \"boşalma\" yerine \"deşarj kullanılıyor\".
Mesleğiniz her halde \"elektrikle\" ilgili değil. Olsaydı bilirdiniz.
\"Atık Voltaj\" veya \"sizin deyiminizle\" \"Boşalmamış voltaj\" nedir?
Hangi sözlükte geçiyor? Biydirirsehiz yardımcı olursunuz.
Zannederim \"statik elektrik\"i kastediyorsunuz.
Aydınmatırsanız memnun olurum.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 23:37:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Şu elektrik mühenhdislerinin diploma nuimarasını verir misiniz, Sayın Nilbay?
Cümlenin çevirisini onlara rneden yaptırmadınız?
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+2
7 hrs
ATB Translation
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Your translation companion.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
URES Ölçümü alınana kadar anahtarlama anından itibaren uygun bekleme süresini seçin.
URES Ölçümü alınana kadar anahtarlama anından itibaren uygun bekleme süresini seçin.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 23:15:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bir yorum eklemek istedim. Yani tamam belki birebir tercüme olabilir. Ancak yukarıda seçilen yanıt sizce güzel bir Türkçe midir?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 23:15:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bir yorum eklemek istedim. Yani tamam belki birebir tercüme olabilir. Ancak yukarıda seçilen yanıt sizce güzel bir Türkçe midir?
Discussion
Sn.akinatb, swithing "anahtarlama" ama swithing-off "cihaz�n kapat�lmas�"n� ifade ediyor.
Yard�mc� olmaya �al��t��n�z i�in her ikinize de �ok te�ekk�r ederim.
URES de rediual voltaj�n k�saltmas� imi�. Konunun uzman� �ok iyi bir elektrik m�hendisinden (�ok da iyi �ngilize bilir) 6 saat s�ren teorik ders ald�m ve �eviri su gibi ak�p tamamland�.
S�zl�kler ar�k voltaj, kal�nt� gerilimi vs. dese de meslek dilinde b�yle kullan�l�yor.