Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First-in-class (drug)
Turkish translation:
Sınıfında ilk olan (olma özelliği taşıyan) ilaç
Added to glossary by
Yunus Can ATLAR
Oct 9, 2020 19:43
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Türkiye
Top quality translation on time
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
First-in-class (drug)
English to Turkish
Medical
Medical (general)
"First-in-class drugs are ones that use a new and unique mechanism of action for treating a medical condition. These products are often referred to as innovative and cited as offering new treatment options for patients... "
Bu açıklamada geçen "First-in-class" için ne önerirsiniz?
Şimdiden teşekkürler
Bu açıklamada geçen "First-in-class" için ne önerirsiniz?
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | Sınıfında ilk olan (olma özelliği taşıyan) ilaç grupları |
Yunus Can ATLAR
|
| 5 | Türünün ilk örneği |
AJ Ablooglu
|
Change log
Oct 11, 2020 17:36: Yunus Can ATLAR Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sınıfında ilk olan (olma özelliği taşıyan) ilaç grupları
Farmakolojide ayrıca bir karşılığı var mı bilmiyorum ama bu şekilde bir çeviri önerebilirim.
"Sınıfı" yerine, farmakolojide kullanılan; "kategori" gibi diğer tabirlere de yer verilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-09 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ubrogepant etken maddeli Ubrelvy isimli ilaca onay veren FDA İlaç Değerlendirme Merkezi Nörobilim Ofisi müdür yardımcısı Dr. Billy Dunn, ilacın yetişkinlerde migrenin akut tedavisi açısından önemli olduğunu zira ilacın, sınıfında endikasyon için onaylanan ilk ilaç olma özelliği taşıdığını açıkladı.
https://www.medimagazin.com.tr/guncel/genel/tr-fda-migrenin-...
"Sınıfı" yerine, farmakolojide kullanılan; "kategori" gibi diğer tabirlere de yer verilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-09 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ubrogepant etken maddeli Ubrelvy isimli ilaca onay veren FDA İlaç Değerlendirme Merkezi Nörobilim Ofisi müdür yardımcısı Dr. Billy Dunn, ilacın yetişkinlerde migrenin akut tedavisi açısından önemli olduğunu zira ilacın, sınıfında endikasyon için onaylanan ilk ilaç olma özelliği taşıdığını açıkladı.
https://www.medimagazin.com.tr/guncel/genel/tr-fda-migrenin-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
17 mins
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Türünün ilk örneği
Türünün ilk örneği ilaçlar tıbbi bir durumun tedavisi için yeni ve benzersiz bir etki mekanizmasını hedef alan ilaçlardır.
Something went wrong...