Jan 11, 2014 22:06
10 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
to show element
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Alzheimer Hastalığı ve ilgili bozukluklar üzerine bir çalışma
Unless the patient communicates the content of what he/she reads to someone else, it is not possible to judge whether he/she actually reads or not, in a way that shows elements of comprehension and retention of information.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | ipucu vermek/göstermek |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 +1 | emare/belirti göstermek |
Salih Ay (X)
|
| 4 | belirtisini göstermek |
Türker Türkbayrak
|
| 4 | ...ğını gösteren |
Zeki Güler
|
| 3 | bulgular gösteren |
adem kaya
|
Proposed translations
23 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
ipucu vermek/göstermek
anlamış olduğuna dair ipucu vermek veya anlamış olduğunu göstermek
Note from asker:
| Teşekkürler... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
2 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
belirtisini göstermek
Buradaki bağlamda: ...anladığının/kavradığının belirtisini gösterecek ve ...
12 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
110
...ğını gösteren
Hasta okuduklarını başkalarına aktaramadığı sürece, onun sözkonusu bilgileri anladığını ve muhafaza ettiğini gösterecek/ortaya koyacak/kanıtlayacak tarzda bir hüküm verilemez.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-01-13 13:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
"okuduklarını başkalarına anlatamıyor/aktaramıyorsa, o hastanın okuduklarını anlayıp anlamadığına dair kanaate varılamaz."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-01-13 13:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
"okuduklarını başkalarına anlatamıyor/aktaramıyorsa, o hastanın okuduklarını anlayıp anlamadığına dair kanaate varılamaz."
+1
1 day 13 hrs
emare/belirti göstermek
... in a way that shows elements of comprehension and retention of information.= ... sahip olduğu bilgiyi anladığının ve aklında tuttuğunun emarelerini/belirtilerini herhangi bir şekilde göstermek/ortaya koymak.
elements of stg.= (burada) bir şeyin emareleri, belirtileri, işaretleri anlamında kullanılmış.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-01-13 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Cümlenin tamamı (tam ve doğru) anlaşılır ise, terime önerilen karşılıkların doğruluğu/yanlışlığı/eksikliği konusunda yapılacak değerlendirmeler daha isabetli oluyor:
Hasta okuduğu şeyin içeriğini, içerik bilgisini anladığının ve aklında tuttuğunun emarelerini gösterecek tarzda bir başkasına aktarmadıkça/anlatmadıkça, onun o şeyi gerçekten okuyup okumadığı konusunda bir karara varmak mümkün olmaz.(own translation)
elements of stg.= (burada) bir şeyin emareleri, belirtileri, işaretleri anlamında kullanılmış.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-01-13 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Cümlenin tamamı (tam ve doğru) anlaşılır ise, terime önerilen karşılıkların doğruluğu/yanlışlığı/eksikliği konusunda yapılacak değerlendirmeler daha isabetli oluyor:
Hasta okuduğu şeyin içeriğini, içerik bilgisini anladığının ve aklında tuttuğunun emarelerini gösterecek tarzda bir başkasına aktarmadıkça/anlatmadıkça, onun o şeyi gerçekten okuyup okumadığı konusunda bir karara varmak mümkün olmaz.(own translation)
4 days
bulgular gösteren
uiea
Something went wrong...